1
00:00:00,481 --> 00:00:03,398
(musik firasat)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,102 --> 00:00:35,102
(musik dramatis)
(penyanyi bersuara)

5
00:01:00,029 --> 00:01:05,029
(musik berlanjut)
(vokalisasi berlanjut)

6
00:01:29,943 --> 00:01:32,443
(musik memudar)

7
00:01:37,072 --> 00:01:42,072
(musik lembut)
(kicau burung)

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,192
Hei, pria besar.

9
00:01:49,192 --> 00:01:50,868
Ada apa, sayang?

10
00:01:50,868 --> 00:01:53,859
Apakah Anda ingat ketika kita berada di Kuwait,

11
00:01:53,859 --> 00:01:55,894
dan kamu masuk ke Porta John itu?

12
00:01:55,894 --> 00:01:59,580
(tertawa) Uh huh, dan laba-laba unta yang besar itu

13
00:01:59,580 --> 00:02:02,285
datang dari langit-langit dan
lalu jatuh telentang?

14
00:02:02,285 --> 00:02:03,119
Apakah saya?

15
00:02:03,119 --> 00:02:04,723
Bajingan itu sangat besar.

16
00:02:04,723 --> 00:02:05,556
(tertawa) Itu sangat besar.

17
00:02:05,556 --> 00:02:07,691
Oh, dan kemudian kamu mulai berteriak

18
00:02:07,691 --> 00:02:09,009
seperti gadis sekolah kecil.

19
00:02:09,009 --> 00:02:11,753
Bicara tentang beberapa, "Oh,
Tasha, Tasha, lepaskan aku!

20
00:02:11,753 --> 00:02:12,711
Lepaskan itu dariku."
Tahan, tahan.

21
00:02:12,711 --> 00:02:14,902
Kamu sayangku memiliki imajinasi yang jelas.

22
00:02:14,902 --> 00:02:15,960
Apa pun.

23
00:02:15,960 --> 00:02:18,270
Apakah itu juga imajinasiku
ketika Anda mengosongkan

24
00:02:18,270 --> 00:02:21,257
seluruh majalah tentang laba-laba manusia besar?

25
00:02:21,257 --> 00:02:23,340
Dan apakah itu juga imajinasiku

26
00:02:23,340 --> 00:02:25,950
ketika kamu mendapat sedikit itu
pasal 15 untuk itu?

27
00:02:25,950 --> 00:02:27,030
Jika Anda mengingatnya dengan benar,

28
00:02:27,030 --> 00:02:28,470
kamu bukan tentara kecuali
Anda mendapatkan satu, dua, 3-0.

29
00:02:28,470 --> 00:02:30,140
Oh, terserah.

30
00:02:30,140 --> 00:02:31,117
Hei (terkekeh).

31
00:02:31,117 --> 00:02:31,950
(Tasha tertawa)

32
00:02:31,950 --> 00:02:32,783
Ah, begitulah hidup.

33
00:02:32,783 --> 00:02:33,616
Eh ya.

34
00:02:35,260 --> 00:02:38,100
(terengah-engah) Terima kasih Tuhan!

35
00:02:38,100 --> 00:02:40,917
Bantu aku, bantu aku, bantu aku (terengah-engah).

36
00:02:47,280 --> 00:02:48,750
Hai, sayang.

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,837
Apa, kalian keluar untuk bersenang-senang
jalan-jalan romantis atau apa?

38
00:02:52,980 --> 00:02:55,277
Apakah kalian semua tidak mendengar ini
hutan tidak aman (terkekeh)?

39
00:02:56,340 --> 00:02:57,870
Hei, ah, ah.

40
00:02:57,870 --> 00:03:00,090
Selanjutnya letakkan pistolnya di bawah

41
00:03:00,090 --> 00:03:02,130
ke tempat kamu berdiri dengan baik
dan lambat di tanah.

42
00:03:02,130 --> 00:03:03,120
Ini dia.

43
00:03:03,120 --> 00:03:05,220
Hai saudara, kami tidak ingin ada masalah.

44
00:03:06,870 --> 00:03:08,430
Aku bukan saudaramu.

45
00:03:08,430 --> 00:03:09,730
Aku bukan saudaramu, Nak.

46
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Sekarang, nona muda,

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,453
sekarang aku mungkin ingin berteman dengannya.

48
00:03:15,453 --> 00:03:18,180
Hei, hei, kamu tidak menginginkannya.

49
00:03:18,180 --> 00:03:19,359
Anda tidak menginginkannya, oke?

50
00:03:19,359 --> 00:03:20,520
Marcus.

51
00:03:20,520 --> 00:03:21,353
Tenang saja, sayang.

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,730
Ya, sayang.

53
00:03:23,730 --> 00:03:24,990
Bersikaplah keren.

54
00:03:24,990 --> 00:03:27,127
Marcus, kamu tidak bisa memberikan itu padanya.

55
00:03:28,950 --> 00:03:30,250
Apa yang kamu dapatkan di sana, Nak?

56
00:03:31,380 --> 00:03:32,213
Tunggu saja.

57
00:03:32,213 --> 00:03:33,540
Saya tahu Anda menginginkan sandera, bukan?

58
00:03:33,540 --> 00:03:34,590
Itu yang kamu inginkan.

59
00:03:35,430 --> 00:03:38,220
Saya tidak tahu apa itu H-S-A-S-F

60
00:03:38,220 --> 00:03:40,350
atau alfabet setengah-setengah yang kamu meludahi,

61
00:03:40,350 --> 00:03:42,720
tapi aku akan memberitahumu dengan benar
sekarang, aku akan mengambil apa pun yang kuinginkan.

62
00:03:42,720 --> 00:03:45,030
Kami akan mengambil apa pun yang kami inginkan.

63
00:03:45,030 --> 00:03:46,260
Baiklah.

64
00:03:46,260 --> 00:03:48,210
Marcus, berikan saja padanya supaya kita bisa-

65
00:03:48,210 --> 00:03:49,083
Ya, Marcus.

66
00:03:50,700 --> 00:03:51,919
Berikan saja kepada kami.

67
00:03:51,919 --> 00:03:53,394
Baiklah, aku berangkat
sangat lambat, oke?

68
00:03:53,394 --> 00:03:54,227
Sangat lambat.

69
00:03:54,227 --> 00:03:55,060
Santai aja.

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,292
Ayo, bergerak cepat.
Santai saja, oke?

71
00:03:57,292 --> 00:03:59,875
(tembakan)

72
00:04:00,872 --> 00:04:02,304
(pisau berbunyi)
(penebang kayu mendengus)

73
00:04:02,304 --> 00:04:04,971
(Tasha terengah-engah)

74
00:04:08,830 --> 00:04:11,550
(penebang kayu mendengus)

75
00:04:11,550 --> 00:04:14,467
Hei, balik, brengsek.

76
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Oh!

77
00:04:15,699 --> 00:04:17,918
Saya kira Anda tidak menginginkannya
lagipula, kamu adalah sandera, kan?

78
00:04:17,918 --> 00:04:19,246
Apa?

79
00:04:19,246 --> 00:04:21,710
Aku bahkan tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, kawan.

80
00:04:21,710 --> 00:04:23,973
Oh, aku laki-laki sekarang, kan?

81
00:04:25,440 --> 00:04:26,823
Bahkan di masa pandemi, kan sayang?

82
00:04:26,823 --> 00:04:27,855
(Tasha terkekeh)

83
00:04:27,855 --> 00:04:28,954
Tidak ada sandera.

84
00:04:28,954 --> 00:04:30,172
Eh ya.

85
00:04:30,172 --> 00:04:32,589
Han Solo selalu menembak lebih dulu.

86
00:04:34,882 --> 00:04:36,186
Ya.

87
00:04:36,186 --> 00:04:37,266
(pengintai memekik)

88
00:04:37,266 --> 00:04:38,099
Lari!

89
00:04:38,099 --> 00:04:39,183
Hei, kawan!

90
00:04:39,183 --> 00:04:41,698
Hei, kamu tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini, kawan!

91
00:04:41,698 --> 00:04:43,746
Hei, kembalilah!

92
00:04:43,746 --> 00:04:45,576
Hei kawan, kamu tidak bisa meninggalkanku di sini!

93
00:04:45,576 --> 00:04:46,560
Hai!

94
00:04:46,560 --> 00:04:51,560
(musik dramatis)
(pengintai menggeram)

95
00:04:53,925 --> 00:04:54,949
Marcus! Marcus!

96
00:04:54,949 --> 00:04:55,782
Ada apa, sayang?

97
00:04:55,782 --> 00:04:56,993
Ada apa?
Aku tidak akan berhasil.

98
00:04:56,993 --> 00:04:58,356
Aku tidak akan berhasil.

99
00:04:58,356 --> 00:04:59,286
Bagus, bagus.

100
00:04:59,286 --> 00:05:00,312
Aku lelah berlari.

101
00:05:00,312 --> 00:05:05,312
(tembakan)
(pengintai menggeram)

102
00:05:05,900 --> 00:05:07,911
(tidak jelas)

103
00:05:07,911 --> 00:05:08,744
Jelas!

104
00:05:09,598 --> 00:05:11,181
Oke oke oke.

105
00:05:12,140 --> 00:05:13,266
Marcus.

106
00:05:13,266 --> 00:05:14,683
Kamu baik-baik saja, sayang?

107
00:05:15,695 --> 00:05:16,612
saya baik-baik saja.

108
00:05:17,523 --> 00:05:19,438
Kami selalu berhasil.

109
00:05:19,438 --> 00:05:20,397
Aku juga mencintaimu, sayang.

110
00:05:20,397 --> 00:05:21,557
Tapi kita harus keluar dari sini.

111
00:05:21,557 --> 00:05:22,390
Oke.

112
00:05:22,390 --> 00:05:23,371
Sebentar lagi akan gelap.
Oke.

113
00:05:23,371 --> 00:05:24,204
[Marcus] Ayo pergi.

114
00:05:24,204 --> 00:05:25,037
Oke.
Lewat sini.

115
00:05:25,037 --> 00:05:27,704
(Tasha terengah-engah)

116
00:05:28,559 --> 00:05:31,367
♪ Karena kita adalah yang outlier ♪

117
00:05:31,367 --> 00:05:34,117
(musik dramatis)

118
00:05:39,194 --> 00:05:42,311
♪ Karena kita adalah yang outlier ♪

119
00:05:42,311 --> 00:05:47,311
(musik lembut)
(kicau jangkrik)

120
00:06:01,451 --> 00:06:04,721
[Tasha] Hei, aku punya sesuatu untukmu.

121
00:06:04,721 --> 00:06:06,561
Periksa tas Anda jika ada kesempatan.

122
00:06:06,561 --> 00:06:07,804
(berderak statis)

123
00:06:07,804 --> 00:06:09,721
Oh, ada apa sayang?

124
00:06:11,217 --> 00:06:13,169
[Tasha] Bibirku tertutup rapat.

125
00:06:13,169 --> 00:06:16,086
Hal-hal baik datang kepada mereka yang menunggu.

126
00:06:18,955 --> 00:06:20,317
[Dr. Jorgensen] Tolong!

127
00:06:20,317 --> 00:06:21,150
Bantu aku!

128
00:06:22,042 --> 00:06:23,370
Tolong, seseorang!
Hei, kita punya masalah.

129
00:06:23,370 --> 00:06:24,210
Kami punya masalah di sini.

130
00:06:24,210 --> 00:06:26,430
Apakah ada orang di luar sana?
Salin, kita mendapat masalah.

131
00:06:26,430 --> 00:06:27,263
Aku akan membalasmu.

132
00:06:27,263 --> 00:06:28,463
[Dr. Jorgensen] Tolong, bantu saya!

133
00:06:29,403 --> 00:06:30,723
Membantu!

134
00:06:30,723 --> 00:06:32,736
Adakah yang bisa mendengarku?

135
00:06:32,736 --> 00:06:33,569
Membantu!

136
00:06:34,594 --> 00:06:35,427
Bantu aku!

137
00:06:36,416 --> 00:06:37,680
Dokter.

138
00:06:37,680 --> 00:06:39,390
Syukurlah kamu berhasil kembali.

139
00:06:39,390 --> 00:06:40,350
Apa yang terjadi?

140
00:06:40,350 --> 00:06:41,183
saya perlu...

141
00:06:42,450 --> 00:06:43,953
Aku ingin kamu mengambil anakku.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,960
Saya tidak mengerti.

143
00:06:45,960 --> 00:06:46,793
Aku bisa mengeluarkan kalian berdua.

144
00:06:46,793 --> 00:06:48,180
Ayo.
Tidak ada waktu.

145
00:06:48,180 --> 00:06:49,890
Dengarkan saja aku.

146
00:06:49,890 --> 00:06:52,800
Saya ingin Anda membawanya ke Situs R.

147
00:06:52,800 --> 00:06:54,483
Dia harus berhasil sampai di sana.

148
00:06:56,398 --> 00:06:57,398
Saya tidak bisa lari lagi.

149
00:06:58,890 --> 00:07:00,210
Mereka tahu.

150
00:07:00,210 --> 00:07:01,350
Kita semua dalam bahaya.

151
00:07:01,350 --> 00:07:03,030
Dialah kuncinya.

152
00:07:03,030 --> 00:07:03,930
Tunggu.

153
00:07:03,930 --> 00:07:05,629
Dok, Dok?

154
00:07:05,629 --> 00:07:06,747
Dokter?

155
00:07:06,747 --> 00:07:07,580
Dokter?

156
00:07:07,580 --> 00:07:08,538
(tidak jelas)

157
00:07:08,538 --> 00:07:13,538
(Dokter mendengus)
(tinju berdebar)

158
00:07:17,880 --> 00:07:19,113
Berjanjilah padaku.

159
00:07:21,116 --> 00:07:22,933
Hei, ayolah.

160
00:07:22,933 --> 00:07:24,083
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayah, tidak!

161
00:07:24,083 --> 00:07:25,461
Ayah, tidak!

162
00:07:25,461 --> 00:07:26,294
Ayah!

163
00:07:26,294 --> 00:07:27,164
Ayo ayo.
Ayah, Ayah, Ayah!

164
00:07:27,164 --> 00:07:27,997
Anda harus pergi.
Ayah!

165
00:07:27,997 --> 00:07:28,830
[Dr. Jorgensen] Sekarang, ayolah.

166
00:07:28,830 --> 00:07:30,466
Tidak, Ayah, Ayah, Ayah!
Ayo.

167
00:07:30,466 --> 00:07:31,942
Ayah ayah!
Anda harus pergi.

168
00:07:31,942 --> 00:07:33,444
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya minta maaf.

169
00:07:33,444 --> 00:07:34,277
Aku mencintaimu.

170
00:07:34,277 --> 00:07:35,856
Tidak, tolong, tolong, tolong.

171
00:07:35,856 --> 00:07:37,418
Ayah!
Anda harus pergi dengan Marcus.

172
00:07:37,418 --> 00:07:38,251
[Ethan] Aku tidak mau pergi!

173
00:07:38,251 --> 00:07:39,084
TIDAK!

174
00:07:39,084 --> 00:07:40,104
Ayah!
Aku ingin kamu pergi.

175
00:07:40,104 --> 00:07:41,040
Aku mencintaimu.
Kita harus pergi.

176
00:07:41,040 --> 00:07:41,873
Percayalah kepadaku.

177
00:07:41,873 --> 00:07:43,590
Cepatlah, tidak ada waktu untuk berdebat.

178
00:07:43,590 --> 00:07:44,423
Pergi saja.

179
00:07:44,423 --> 00:07:45,900
Kita harus pergi.
TIDAK!

180
00:07:45,900 --> 00:07:46,733
Tidak, Ayah, tidak!

181
00:07:46,733 --> 00:07:49,140
Aku akan menahannya, mengulur waktu.

182
00:07:49,140 --> 00:07:50,820
Temukan tempat berlindung.

183
00:07:50,820 --> 00:07:52,740
Ini hampir matahari terbenam, sekarang cepatlah.

184
00:07:52,740 --> 00:07:53,573
Pergi!

185
00:07:54,837 --> 00:07:58,170
(tinju berdebar)

186
00:07:58,170 --> 00:07:59,324
Nak, dukung aku.

187
00:07:59,324 --> 00:08:00,308
[Etan] Tidak, apa?

188
00:08:00,308 --> 00:08:01,707
Lari, lari!
Astaga!

189
00:08:01,707 --> 00:08:03,873
[Etan] Ya Tuhan!

190
00:08:03,873 --> 00:08:06,540
Tasha, Tasha, jangan
kembali ke base camp.

191
00:08:06,540 --> 00:08:07,530
Jangan kembali ke base camp.

192
00:08:07,530 --> 00:08:09,450
Saya salin, jangan kembali ke base camp.

193
00:08:09,450 --> 00:08:11,826
(musik dramatis)

194
00:08:11,826 --> 00:08:16,826
(musik suram)
(Marcus terengah-engah)

195
00:08:24,243 --> 00:08:26,343
(percikan cairan)

196
00:08:26,343 --> 00:08:27,594
(sendok berdenting)

197
00:08:27,594 --> 00:08:30,261
(menggores mangkuk)

198
00:08:40,701 --> 00:08:42,055
Tidak.

199
00:08:42,055 --> 00:08:44,388
Kami tidak akan melakukan ini lagi.

200
00:08:48,760 --> 00:08:51,260
(Etan menghela nafas)

201
00:08:52,840 --> 00:08:54,007
Anda menginginkan ini?

202
00:08:55,656 --> 00:08:58,323
(tas berkerut)

203
00:09:07,428 --> 00:09:08,595
Kamu bahagia sekarang?

204
00:09:12,740 --> 00:09:15,180
Baiklah, karena kita punya sekitar lima

205
00:09:15,180 --> 00:09:17,040
hingga 10 mikrofon sebelum kami meluncurkannya,

206
00:09:17,040 --> 00:09:19,493
jadi pastikan kamu tidak makan
semua marshmallowmu dulu.

207
00:09:21,551 --> 00:09:22,801
Apa itu mikrofon?

208
00:09:23,920 --> 00:09:26,269
(sendok berbunyi)

209
00:09:26,269 --> 00:09:30,758
(menghela nafas) Makan saja
sereal sialan, oke?

210
00:09:30,758 --> 00:09:33,341
(musik lembut)

211
00:09:41,181 --> 00:09:43,764
(tas gemerisik)

212
00:09:55,430 --> 00:09:58,347
(musik melankolis)

213
00:09:59,707 --> 00:10:01,170
[Tasha] "Hei, sayang.

214
00:10:01,170 --> 00:10:04,230
Saya tahu betapa sulitnya itu
untuk mendapatkan sesuatu saat ini,

215
00:10:04,230 --> 00:10:07,020
tapi ketika aku melihat ini, aku memikirkanmu.

216
00:10:07,020 --> 00:10:09,720
Anda adalah pejuang dan raja sejati

217
00:10:09,720 --> 00:10:12,030
dan jangan pernah kamu melupakannya.

218
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Seorang raja harus mempunyai bahan bacaan yang baik

219
00:10:13,590 --> 00:10:15,300
pada prajurit dan raja lainnya.

220
00:10:15,300 --> 00:10:18,033
Raja T'Challa, salah satunya
orang-orang hebat sepertimu.

221
00:10:20,788 --> 00:10:21,991
aku cinta kamu."

222
00:10:21,991 --> 00:10:24,408
(musik lembut)

223
00:10:35,550 --> 00:10:36,750
Anggota dewan,

224
00:10:36,750 --> 00:10:39,450
terima kasih sudah mampir
dalam waktu sesingkat itu.

225
00:10:39,450 --> 00:10:42,960
Hal-hal menjadi perhatian saya,
memerlukan tindakan segera.

226
00:10:42,960 --> 00:10:45,630
Saat ini, berurusan
dengan meningkatnya kasus

227
00:10:45,630 --> 00:10:48,810
virus Zeno, di sana
adalah instruksi yang ketat

228
00:10:48,810 --> 00:10:52,500
untuk menghentikan semua pengujian
dan produksi massal

229
00:10:52,500 --> 00:10:54,990
vaksin yang sedang Anda kerjakan.

230
00:10:54,990 --> 00:10:56,700
Benar, izinkan saya menjelaskannya.

231
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Anda tidak bisa berbicara.

232
00:10:58,710 --> 00:11:00,420
Obsesi dan khayalan Anda

233
00:11:00,420 --> 00:11:03,090
telah menyebabkanmu menjadi ceroboh.

234
00:11:03,090 --> 00:11:07,440
Meskipun banyak tes yang gagal,
kamu mengabaikan peringatan kami.

235
00:11:07,440 --> 00:11:11,160
Anda mencuri sumber daya agensi.

236
00:11:11,160 --> 00:11:15,123
Kalian semua, domba.

237
00:11:16,020 --> 00:11:17,640
Ini aku.

238
00:11:17,640 --> 00:11:18,843
Akulah orangnya.

239
00:11:20,160 --> 00:11:22,503
Saya mengubah dunia ini menjadi lebih baik.

240
00:11:23,790 --> 00:11:27,120
Semua yang kalian lakukan
sedang menunda hal yang tidak bisa dihindari.

241
00:11:27,120 --> 00:11:29,100
Kesunyian!

242
00:11:29,100 --> 00:11:32,130
Perilaku cerobohmu
telah menyebabkan cukup banyak kerusakan.

243
00:11:32,130 --> 00:11:34,890
Vaksin Anda tidak stabil,

244
00:11:34,890 --> 00:11:36,840
namun Anda masih melakukan pengujian

245
00:11:36,840 --> 00:11:40,710
pada personel tanpa
persetujuan organisasi.

246
00:11:40,710 --> 00:11:41,543
Anda dipecat.

247
00:11:41,543 --> 00:11:44,100
(musik termenung)

248
00:11:44,100 --> 00:11:45,543
Setelah semua yang telah kulakukan.

249
00:11:46,920 --> 00:11:49,860
Setelah semua kontribusi yang tak terhitung jumlahnya,

250
00:11:49,860 --> 00:11:51,663
beginilah cara dewan membayarku?

251
00:11:53,370 --> 00:11:57,663
Saya menyembuhkan orang dan
menyimpan uang di saku Anda.

252
00:11:59,160 --> 00:12:00,303
Bukankah itu tujuannya?

253
00:12:03,450 --> 00:12:08,433
Saya merasa kasihan pada masing-masingnya
dan kalian semua.

254
00:12:09,630 --> 00:12:10,530
Keamanan panggilan.

255
00:12:10,530 --> 00:12:11,550
Ya, Pak.

256
00:12:11,550 --> 00:12:13,440
Tidak perlu.

257
00:12:13,440 --> 00:12:14,643
Aku akan keluar sendiri.

258
00:12:16,410 --> 00:12:17,959
Selamat siang, tuan-tuan.

259
00:12:17,959 --> 00:12:20,626
(musik termenung)

260
00:12:22,378 --> 00:12:23,470
(pintu tertutup)

261
00:12:23,470 --> 00:12:26,220
(semuanya bertepuk tangan)

262
00:12:26,220 --> 00:12:27,660
Hari ini tidak akan mungkin terjadi

263
00:12:27,660 --> 00:12:30,090
tanpa kalian semua dan bantuannya

264
00:12:30,090 --> 00:12:33,486
pria yang berdiri di sebelahnya
bagi saya, Senator Andrew Doyle.

265
00:12:33,486 --> 00:12:35,940
(semuanya bertepuk tangan)

266
00:12:35,940 --> 00:12:39,156
Kita adalah masa depan pengobatan modern

267
00:12:39,156 --> 00:12:42,450
dan pengendalian penyakit menular.

268
00:12:42,450 --> 00:12:43,650
Lihat apa yang akan terjadi di masa depan

269
00:12:43,650 --> 00:12:46,080
saat kita bersatu menjadi satu.

270
00:12:46,080 --> 00:12:48,930
Percaya pada kemungkinannya.

271
00:12:48,930 --> 00:12:52,713
Beberapa orang mungkin mengatakan bahwa saya terlalu bersemangat,

272
00:12:53,670 --> 00:12:57,183
tapi untuk mengubah dunia,
seseorang harus mampu melakukan tugasnya.

273
00:12:58,080 --> 00:13:00,084
Selamat datang di masa depan.

274
00:13:00,084 --> 00:13:03,327
(semuanya bertepuk tangan)
(gunting memotong)

275
00:13:03,327 --> 00:13:05,520
Dan sekarang dengan penemuan terbaru

276
00:13:05,520 --> 00:13:09,540
dari vaksin NRG-12 yang baru,
kita mempunyai peluang.

277
00:13:09,540 --> 00:13:12,720
Kami memiliki peluang
untuk mengubah dunia.

278
00:13:12,720 --> 00:13:16,260
Dr Jorgensen, tolong ambilkan
semua orang bersiap untuk menawar.

279
00:13:16,260 --> 00:13:17,564
Terima kasih semuanya.

280
00:13:17,564 --> 00:13:20,147
(semuanya bertepuk tangan)

281
00:13:27,045 --> 00:13:29,795
(tepuk tangan memudar)

282
00:13:32,494 --> 00:13:35,661
(musik berita dramatis)

283
00:13:47,240 --> 00:13:48,360
[Reporter] Dan sekarang ke Ashley Hall

284
00:13:48,360 --> 00:13:50,040
untuk berita terkini.
Kasus yang dilaporkan,

285
00:13:50,040 --> 00:13:51,726
itu selama masa-masa sulit ini

286
00:13:51,726 --> 00:13:54,570
dengan virus Zeno yang masih meningkat,

287
00:13:54,570 --> 00:13:57,480
sedang dialami orang
efek samping yang mengerikan

288
00:13:57,480 --> 00:14:00,900
menyebabkan episode psikotik
dan perilaku agresif,

289
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
mirip dengan virus rabies.

290
00:14:03,300 --> 00:14:05,400
Beberapa ahli berspekulasi hal ini memang terjadi

291
00:14:05,400 --> 00:14:09,540
untuk vaksinasi dini
diberikan kepada subjek tes.

292
00:14:09,540 --> 00:14:13,203
Pantau terus kami
membawakan Anda pembaruan terkini.

293
00:14:18,076 --> 00:14:23,076
(percikan air)
(menggosok sikat gigi)

294
00:14:24,665 --> 00:14:26,927
(Chuck meludah)

295
00:14:26,927 --> 00:14:28,590
(Chuck menghela napas)

296
00:14:28,590 --> 00:14:29,977
(Chuck mengendus)

297
00:14:29,977 --> 00:14:32,253
"Aku berusaha keras, Ringo.

298
00:14:33,210 --> 00:14:36,147
Sangat sulit untuk menjadi gembala."

299
00:14:37,123 --> 00:14:38,790
(Chuck tertawa)

300
00:14:38,790 --> 00:14:40,020
Anak itu baik.

301
00:14:40,020 --> 00:14:41,130
Samuel L.Jackson.

302
00:14:41,130 --> 00:14:43,260
Wah, tidak adakah yang bisa berbuat seperti dia.

303
00:14:43,260 --> 00:14:44,093
Woo.

304
00:14:46,275 --> 00:14:47,108
(ritsleting ritsleting)

305
00:14:47,108 --> 00:14:48,880
(kekuatan berputar)

306
00:14:48,880 --> 00:14:49,713
Hei!

307
00:14:52,925 --> 00:14:54,507
Apa yang sedang terjadi?

308
00:14:54,507 --> 00:14:57,007
(musik menakutkan)

309
00:14:58,026 --> 00:14:59,443
Hei, aku di sini.

310
00:15:02,860 --> 00:15:03,693
Hei!

311
00:15:06,411 --> 00:15:08,244
Apa yang terjadi, teman-teman?

312
00:15:10,684 --> 00:15:11,934
Itu tidak lucu.

313
00:15:12,983 --> 00:15:15,816
(musik berlanjut)

314
00:15:18,619 --> 00:15:19,452
Paulus?

315
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
Kat?

316
00:15:29,852 --> 00:15:31,019
Apakah itu darah?

317
00:15:33,437 --> 00:15:34,924
(telepon berbunyi)

318
00:15:34,924 --> 00:15:35,757
Ah, sial.

319
00:15:37,617 --> 00:15:38,534
Awas!

320
00:15:40,136 --> 00:15:40,969
Lari!

321
00:15:44,592 --> 00:15:49,592
(mengintai menggeram)
(musik dramatis)

322
00:15:52,352 --> 00:15:55,172
(keduanya berteriak)

323
00:15:55,172 --> 00:16:00,172
(mengintai menggeram)
(musik berlanjut)

324
00:16:05,367 --> 00:16:08,400
(keduanya terengah-engah)

325
00:16:08,400 --> 00:16:11,039
Apa itu tadi?

326
00:16:11,039 --> 00:16:13,431
Ya ampun, aku tahu aku harus melakukannya
dibatalkan sakit hari ini.

327
00:16:13,431 --> 00:16:14,900
Tidak, tidak, kawan.

328
00:16:14,900 --> 00:16:18,567
Aku baru saja berbaring
tempat tidur dan aku diserang.

329
00:16:19,548 --> 00:16:22,548
[Chuck] Kak, kawan, kamu berdarah.

330
00:16:23,511 --> 00:16:24,428
Ah, sial.

331
00:16:26,388 --> 00:16:28,114
Aku merasa tidak enak badan.

332
00:16:28,114 --> 00:16:29,022
Paulus, kawan.

333
00:16:29,022 --> 00:16:30,874
Paul, kamu baik-baik saja, kawan?

334
00:16:30,874 --> 00:16:32,206
Kamu baik-baik saja, kawan?

335
00:16:32,206 --> 00:16:34,706
(Paulus muntah)

336
00:16:36,153 --> 00:16:38,850
(musik dramatis)

337
00:16:38,850 --> 00:16:42,442
(mengintai menggeram)

338
00:16:42,442 --> 00:16:45,109
(Chuck berteriak)

339
00:16:48,901 --> 00:16:51,568
(Paul menggeram)

340
00:16:52,505 --> 00:16:53,362
Ya Tuhan!

341
00:16:53,362 --> 00:16:54,195
Ya Tuhan!

342
00:16:55,872 --> 00:16:58,289
(tidak jelas)

343
00:16:59,883 --> 00:17:00,921
Dimana kuncinya?

344
00:17:00,921 --> 00:17:05,921
(geraman berlanjut)
(musik berlanjut)

345
00:17:09,459 --> 00:17:10,292
Merindukanmu.

346
00:17:10,292 --> 00:17:11,537
Jangan bilang ini bukan push start!

347
00:17:11,537 --> 00:17:12,513
Bodoh, kawan.

348
00:17:12,513 --> 00:17:15,346
(pengintai berteriak)

349
00:17:16,328 --> 00:17:18,125
Maafkan aku, Paulus.

350
00:17:18,125 --> 00:17:21,754
(ban berdecit)

351
00:17:21,754 --> 00:17:24,086
(musik memudar)

352
00:17:24,086 --> 00:17:25,890
(sirene meraung)

353
00:17:25,890 --> 00:17:28,100
[Petugas] Pengiriman, ini Victor 12.

354
00:17:28,100 --> 00:17:30,750
Kita akan berada pada jam 10-7 saat panggilan alarm senyap ini.

355
00:17:30,750 --> 00:17:31,680
Berjalan-jalan dan lihat

356
00:17:31,680 --> 00:17:33,840
jika ada tanda-tanda masuk secara paksa,

357
00:17:33,840 --> 00:17:36,078
atau laporkan kembali setelah selesai.

358
00:17:36,078 --> 00:17:37,778
[Pengiriman] Salin itu, Victor 12.

359
00:17:39,704 --> 00:17:42,704
(musik yang menegangkan)

360
00:17:48,695 --> 00:17:50,390
[Petugas] Oh, Anda di The Popcorn Bag?

361
00:17:50,390 --> 00:17:51,783
Bisakah kamu mengambilkanku beberapa?

362
00:17:52,824 --> 00:17:55,064
Tidak, maaf, mereka tutup.

363
00:17:55,064 --> 00:17:58,064
(musik yang menegangkan)

364
00:18:05,648 --> 00:18:08,481
(pengintai menggeram)

365
00:18:24,930 --> 00:18:27,120
Halo, apakah ada orang di sini?

366
00:18:27,120 --> 00:18:27,953
Itu polisi.

367
00:18:30,630 --> 00:18:32,068
Halo.

368
00:18:32,068 --> 00:18:33,297
Apakah ada orang di sini?

369
00:18:33,297 --> 00:18:36,130
(musik berlanjut)

370
00:18:48,347 --> 00:18:50,764
(pintu terbuka)

371
00:18:58,940 --> 00:18:59,773
Halo?

372
00:19:04,295 --> 00:19:05,488
Apakah ada orang di sini?

373
00:19:05,488 --> 00:19:08,321
(musik berlanjut)

374
00:19:15,887 --> 00:19:18,090
(pengintai menggeram)

375
00:19:18,090 --> 00:19:19,340
Kamu membuatku takut di sana, kawan.

376
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
Apakah Anda pemiliknya?

377
00:19:22,110 --> 00:19:23,543
Apakah semuanya baik-baik saja di sini?

378
00:19:25,284 --> 00:19:27,156
Pak, angkat tanganmu ke udara!

379
00:19:27,156 --> 00:19:29,760
(musik dramatis)

380
00:19:29,760 --> 00:19:31,184
(pengintai berteriak)

381
00:19:31,184 --> 00:19:33,370
(tembakan)

382
00:19:33,370 --> 00:19:38,370
(pengintai menggeram)
(musik berlanjut)

383
00:19:44,702 --> 00:19:46,530
[Sutradara] Aksi.

384
00:19:46,530 --> 00:19:49,920
Saya Ashley Hall, dan malam ini saya sedang duduk

385
00:19:49,920 --> 00:19:53,190
dengan Dr. Marrow, Kepala WMO.

386
00:19:53,190 --> 00:19:56,010
Terima kasih sudah mengambilnya
waktunya bicara, Dokter.

387
00:19:56,010 --> 00:19:58,770
Apa itu kamu
ingin orang-orang mengetahuinya?

388
00:19:58,770 --> 00:20:00,030
Pertama-tama, Ashley, izinkan saya memberi tahu Anda,

389
00:20:00,030 --> 00:20:03,090
Saya telah menjadi penggemar beratnya
milikmu sebelum semua ini,

390
00:20:03,090 --> 00:20:04,380
tapi berada di sini sekarang

391
00:20:04,380 --> 00:20:06,693
dengan Anda secara pribadi memiliki
membuatku semakin menjadi penggemarnya.

392
00:20:08,190 --> 00:20:09,540
Itu selalu menyenangkan untuk ditangani

393
00:20:09,540 --> 00:20:11,700
warga negara besar ini.

394
00:20:11,700 --> 00:20:15,360
Seperti yang kita semua sadari,
ada wabah yang serius

395
00:20:15,360 --> 00:20:18,750
dan dengan banyak pertanyaan yang belum terjawab.

396
00:20:18,750 --> 00:20:22,110
Kami di WMO berniat melakukannya
memberi Anda jawaban-jawaban itu

397
00:20:22,110 --> 00:20:24,480
serta bantuan yang Anda perlukan.

398
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Pemerintah dan CDC telah menahan kami

399
00:20:26,640 --> 00:20:28,985
dalam kegelapan terlalu lama.

400
00:20:28,985 --> 00:20:31,893
Kami di WMO, kami adalah cahayanya.

401
00:20:32,820 --> 00:20:36,450
Dokter, apa yang bisa Anda lakukan?
beritahu kami tentang virus itu?

402
00:20:36,450 --> 00:20:39,180
Virus ini mematikan.

403
00:20:39,180 --> 00:20:42,240
Itu menyerang darah putih
sel dan menyebar dengan cepat,

404
00:20:42,240 --> 00:20:44,640
mempengaruhi sistem saraf esensial

405
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
dan akhirnya korteks serebral,

406
00:20:46,680 --> 00:20:51,510
yang menyebabkan penyakit mirip flu parah
gejala hemofilia,

407
00:20:51,510 --> 00:20:55,323
mata menguning
mirip dengan penyakit kuning.

408
00:20:57,420 --> 00:20:59,640
Apa pendapat Anda tentang
dampak parah dari virus tersebut

409
00:20:59,640 --> 00:21:02,490
dan apa yang terjadi
orang yang tertular?

410
00:21:02,490 --> 00:21:04,530
Adakah tips berguna yang bisa Anda berikan?

411
00:21:04,530 --> 00:21:06,750
Apa jadinya Anda jika terinfeksi?

412
00:21:06,750 --> 00:21:10,500
Kami mengacu pada
terkontaminasi sebagai pengintai karena

413
00:21:10,500 --> 00:21:14,640
ke sikap mereka sekali sepenuhnya
terserang virus tersebut.

414
00:21:14,640 --> 00:21:17,670
Apa yang membuat mereka sangat berbahaya adalah itu

415
00:21:17,670 --> 00:21:19,500
untuk benar-benar mengetahui apakah seseorang terinfeksi,

416
00:21:19,500 --> 00:21:20,997
kamu harus melihat dari dekat.

417
00:21:20,997 --> 00:21:23,940
Dan itu adalah sesuatu yang tidak saya sarankan.

418
00:21:23,940 --> 00:21:28,380
Pengintai bisa menjadi sangat ekstrim
gelisah, sangat kejam,

419
00:21:28,380 --> 00:21:31,773
terutama setelah matahari terbenam
turun karena alasan yang tidak diketahui.

420
00:21:32,910 --> 00:21:35,550
Apa pun yang Anda inginkan
agar pemirsa mengetahuinya, Dokter?

421
00:21:35,550 --> 00:21:37,713
Bagaimana Anda bisa terinfeksi?

422
00:21:39,090 --> 00:21:40,170
Sejauh pengetahuan kami,

423
00:21:40,170 --> 00:21:42,934
ini bukan patogen yang ditularkan melalui udara.

424
00:21:42,934 --> 00:21:45,780
Melakukan kontak dengan
seseorang yang terinfeksi

425
00:21:45,780 --> 00:21:48,450
dengan cara digigit secara berurutan,

426
00:21:48,450 --> 00:21:51,360
atau mengalami luka terbuka adalah satu-satunya cara

427
00:21:51,360 --> 00:21:53,130
agar virus dapat masuk ke dalam tubuh inangnya

428
00:21:53,130 --> 00:21:55,263
dan seseorang bisa jatuh sakit.

429
00:21:56,190 --> 00:21:59,763
Jadi, WMO-nya
bertanggung jawab untuk ini?

430
00:22:01,260 --> 00:22:05,040
Banyak yang ingin Anda percayai
bahwa WMO bertanggung jawab.

431
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
Mereka sudah berusaha untuk diam
kita terlalu lama.

432
00:22:07,680 --> 00:22:10,260
Kami tidak akan pergi dengan tenang.

433
00:22:10,260 --> 00:22:13,653
Pemerintah Anda, itu siapa
kamu harus takut.

434
00:22:15,570 --> 00:22:18,390
Dan dengan itu dikatakan, kami
bekerja sepanjang waktu

435
00:22:18,390 --> 00:22:20,850
untuk menemukan cara baru untuk membangun kembali.

436
00:22:20,850 --> 00:22:23,640
Kami akan mulai dengan yang tercanggih
fasilitas medis.

437
00:22:23,640 --> 00:22:27,090
Jadi, pertahankan iman.

438
00:22:27,090 --> 00:22:31,530
Memberkati kalian semua, dan mari
percaya akan hari esok yang lebih baik.

439
00:22:31,530 --> 00:22:32,363
Terima kasih.

440
00:22:34,320 --> 00:22:35,153
Terima kasih, Ashley.

441
00:22:35,153 --> 00:22:36,060
Sungguh menyenangkan.

442
00:22:36,060 --> 00:22:37,410
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi dalam waktu dekat.

443
00:22:38,974 --> 00:22:41,520
Hai Nak, ada apa
jangkauan efektif maksimum

444
00:22:41,520 --> 00:22:43,443
senapan M-4 tepat sasaran?

445
00:22:44,520 --> 00:22:45,503
Oh, eh...

446
00:22:46,649 --> 00:22:48,270
eh...

447
00:22:48,270 --> 00:22:49,230
Ayo, ayo.

448
00:22:49,230 --> 00:22:50,063
Anda mengerti.

449
00:22:51,690 --> 00:22:56,690
Paling efektif
jangkauan senapan M-4

450
00:23:00,960 --> 00:23:05,670
adalah 500 meter ke sasaran titik.

451
00:23:05,670 --> 00:23:06,753
Bagus sekali, Nak.

452
00:23:08,490 --> 00:23:10,140
Namaku Ethan.

453
00:23:10,140 --> 00:23:12,540
Kenapa kamu selalu memanggilku bocah atau laki-laki?

454
00:23:12,540 --> 00:23:16,320
Dan mengapa saya perlu belajar
apakah semua ini ada?

455
00:23:16,320 --> 00:23:17,250
Anda harus tetap tajam.

456
00:23:17,250 --> 00:23:19,902
Anda tidak ingin mati di sini, bukan?

457
00:23:19,902 --> 00:23:21,757
Saya tahu, saya tahu.

458
00:23:21,757 --> 00:23:23,187
"Tetaplah tajam."

459
00:23:24,473 --> 00:23:26,277
Mengetahui adalah setengah dari perjuangan

460
00:23:26,277 --> 00:23:28,841
dan kamu tidak ingin menjadi seperti itu
umpan pengintai, ya?

461
00:23:28,841 --> 00:23:29,674
Kukira.

462
00:23:31,208 --> 00:23:35,910
(musik lembut)
(kicau jangkrik)

463
00:23:35,910 --> 00:23:37,490
Tidak, Nak.

464
00:23:37,490 --> 00:23:40,980
Hai.
(ayam senapan)

465
00:23:40,980 --> 00:23:42,230
Ini sudah sangat larut.

466
00:23:43,740 --> 00:23:46,380
Saya melihat beberapa rumah di sana
sana melalui semak-semak.

467
00:23:46,380 --> 00:23:48,104
Mari kita sampai di sana dan temukan
tempat berlindung, oke?

468
00:23:48,104 --> 00:23:48,937
Oke.

469
00:23:48,937 --> 00:23:50,003
Baiklah, ayo pergi.

470
00:23:50,003 --> 00:23:52,836
(musik berlanjut)

471
00:23:56,760 --> 00:23:57,593
Periksa sobat.

472
00:24:02,760 --> 00:24:04,383
Anda pasti bercanda.

473
00:24:05,310 --> 00:24:10,310
Itu adalah game ketiga dalam a
baris yang Anda menangkan hari ini.

474
00:24:10,693 --> 00:24:13,983
(menghela nafas) Ini sangat membosankan dan tidak ada gunanya.

475
00:24:13,983 --> 00:24:17,493
Hei, hei, ini mengalahkan video
permainan setiap hari dalam seminggu.

476
00:24:20,213 --> 00:24:22,680
(menghembuskan napas) Ya?

477
00:24:22,680 --> 00:24:24,230
Lalu kenapa kamu tidak memberitahuku caranya.

478
00:24:25,446 --> 00:24:27,663
Anda tahu, ini adalah permainan berpikir.

479
00:24:29,190 --> 00:24:33,690
Dibutuhkan keterampilan dan kesabaran dan Anda tidak akan pernah,

480
00:24:33,690 --> 00:24:35,640
kamu tidak pernah kalah.

481
00:24:35,640 --> 00:24:37,593
Anda menang atau belajar.

482
00:24:39,660 --> 00:24:44,340
Lihat, masalahmu adalah kamu bermain untuk tidak kalah.

483
00:24:44,340 --> 00:24:48,186
Anda harus mengambil risiko semuanya,
dan itulah cara Anda menang.

484
00:24:48,186 --> 00:24:53,186
(kenop pintu berbunyi)
(musik termenung)

485
00:24:53,789 --> 00:24:54,821
Bangun, bangun.

486
00:24:54,821 --> 00:24:57,704
Bangun, duduk di belakang kursi.

487
00:24:57,704 --> 00:25:00,787
(berderak berlanjut)

488
00:25:07,025 --> 00:25:09,000
(pengintai menggeram)

489
00:25:09,000 --> 00:25:11,583
(tembakan)

490
00:25:14,847 --> 00:25:17,190
[Allison] Letakkan senjatanya dan simpan

491
00:25:17,190 --> 00:25:19,513
tanganmu dimana aku bisa melihatnya.

492
00:25:19,513 --> 00:25:20,346
[Marcus] Kamu duluan, nona.

493
00:25:21,352 --> 00:25:22,769
Dan aku tidak ketinggalan.

494
00:25:28,491 --> 00:25:29,658
Cukup adil.

495
00:25:33,123 --> 00:25:34,673
[Marcus] Nak, kemarilah.

496
00:25:36,900 --> 00:25:38,050
Biarkan aku melihat matamu.

497
00:25:39,660 --> 00:25:40,683
Kalian baik-baik saja?

498
00:25:42,780 --> 00:25:43,730
Ya, kami baik-baik saja.

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,400
Hei, bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

500
00:25:47,400 --> 00:25:48,840
Anggap saja aku punya cara

501
00:25:48,840 --> 00:25:52,710
berada di sebelah kanan
tempat pada waktu yang tepat.

502
00:25:52,710 --> 00:25:55,293
Beruntungnya kamu, inilah aku.

503
00:25:56,370 --> 00:25:57,630
Terima kasih.

504
00:25:57,630 --> 00:25:58,991
Kami menghargainya.

505
00:25:58,991 --> 00:25:59,824
Hm.

506
00:26:01,410 --> 00:26:02,260
Siapa namamu?

507
00:26:03,269 --> 00:26:05,460
Dan siapakah si kecil pematah hati ini?

508
00:26:05,460 --> 00:26:06,600
Saya Marcus.

509
00:26:06,600 --> 00:26:07,637
Ini adalah Nak.

510
00:26:08,584 --> 00:26:09,700
Kami di sini hanya untuk
tempat berlindung untuk malam ini

511
00:26:09,700 --> 00:26:11,523
sebelum kita pindah ke utara.

512
00:26:13,410 --> 00:26:15,570
Ah, biar kutebak.

513
00:26:15,570 --> 00:26:20,570
Kalian sedang menuju ke
Situs R, Tanah Perjanjian,

514
00:26:20,700 --> 00:26:22,203
tempat perlindungan bawah tanah.

515
00:26:23,970 --> 00:26:25,350
Anda pernah mendengarnya?

516
00:26:25,350 --> 00:26:27,240
Saya telah mendengar banyak hal di sana-sini.

517
00:26:27,240 --> 00:26:29,190
Tidak sepenuhnya tahu bagaimana menuju ke sana,

518
00:26:29,190 --> 00:26:30,810
tapi Anda berada di jalur yang benar.

519
00:26:30,810 --> 00:26:32,280
Yang saya tahu hanyalah ini sedikit cara

520
00:26:32,280 --> 00:26:34,320
dari salah satu stasiun metro.

521
00:26:34,320 --> 00:26:37,293
Bisa jadi salah satu dari mereka,
tapi hanya itu yang kudapat.

522
00:26:38,340 --> 00:26:40,440
Hei, baiklah, sedikit saja membantu.

523
00:26:40,440 --> 00:26:41,273
Tentu saja.

524
00:26:43,826 --> 00:26:45,813
Aku punya tempat di ujung jalan.

525
00:26:47,190 --> 00:26:48,690
Anda berdua jauh lebih aman di sana.

526
00:26:50,449 --> 00:26:51,815
Saya pikir kami baik-baik saja di sini.

527
00:26:51,815 --> 00:26:54,732
(Allison mengerang)

528
00:26:56,342 --> 00:26:57,730
Ya Tuhan!

529
00:26:57,730 --> 00:27:00,482
[Marcus] Apakah kamu baik-baik saja?

530
00:27:00,482 --> 00:27:01,315
Ya.

531
00:27:02,160 --> 00:27:03,910
Aku belum waktunya untuk beberapa bulan lagi.

532
00:27:07,331 --> 00:27:09,496
(Allison mengerang)

533
00:27:09,496 --> 00:27:11,130
Anda benar-benar harus datang.

534
00:27:11,130 --> 00:27:13,170
Anda akan jauh lebih aman di sana.

535
00:27:13,170 --> 00:27:16,499
Kami punya makanan dan kami bisa
benar-benar menggunakan bantuan tersebut.

536
00:27:16,499 --> 00:27:17,332
Oh!

537
00:27:19,474 --> 00:27:20,557
Oke oke.

538
00:27:22,132 --> 00:27:23,715
Nak, ambil barangmu.

539
00:27:23,715 --> 00:27:28,715
(Allison terengah-engah)
(musik berlanjut)

540
00:27:33,552 --> 00:27:34,975
[Allison] Kalian siap?

541
00:27:34,975 --> 00:27:37,196
Ya, kami siap.

542
00:27:37,196 --> 00:27:39,332
[Allison] Baiklah.

543
00:27:39,332 --> 00:27:41,333
Itu menakutkan.
Ayo pergi.

544
00:27:41,333 --> 00:27:46,333
(klik senter)
(musik berlanjut)

545
00:27:57,545 --> 00:27:59,914
(pisau berdebar)

546
00:27:59,914 --> 00:28:01,885
Wow, kalian punya tempat yang luar biasa di sini.

547
00:28:01,885 --> 00:28:02,718
Mm hm.

548
00:28:03,769 --> 00:28:05,223
Oh oh!

549
00:28:05,223 --> 00:28:06,269
Hei, wah!
Apakah kamu baik-baik saja?

550
00:28:06,269 --> 00:28:08,598
Oh (mendengus)!

551
00:28:08,598 --> 00:28:09,431
Wah!

552
00:28:10,761 --> 00:28:12,565
Apakah itu bayinya?

553
00:28:12,565 --> 00:28:15,828
(Allison menarik napas dalam-dalam)

554
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
Kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

555
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Pasti karena kedinginan.

556
00:28:21,174 --> 00:28:23,125
(Allison menghela napas dalam-dalam)

557
00:28:23,125 --> 00:28:23,958
Tidak apa-apa.

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,520
Nah, jika kalian lapar,

559
00:28:26,520 --> 00:28:29,640
adikku Rita ada di
dapur memasak beberapa barang.

560
00:28:29,640 --> 00:28:30,690
Kami punya tamu?

561
00:28:30,690 --> 00:28:32,820
Ya ampun, ini sudah waktunya.

562
00:28:32,820 --> 00:28:35,490
Sudah lama sekali sejak aku
bisa memasak untuk orang-orang.

563
00:28:35,490 --> 00:28:36,960
Selamat datang.

564
00:28:36,960 --> 00:28:38,700
Wah, terima kasih teman-teman.

565
00:28:38,700 --> 00:28:39,533
Tentu.

566
00:28:39,533 --> 00:28:40,366
Adikmu-

567
00:28:40,366 --> 00:28:41,280
[Rita dan Allison] Allison.

568
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
Allison, ya, Allison.

569
00:28:42,750 --> 00:28:44,370
Dia menyelamatkan kita di luar sana.

570
00:28:44,370 --> 00:28:45,660
Terima kasih teman-teman sudah menerima kami.

571
00:28:45,660 --> 00:28:46,620
Tentu saja.

572
00:28:46,620 --> 00:28:48,780
Saya harap kalian begitu
sudah untuk beberapa daging rusa,

573
00:28:48,780 --> 00:28:50,670
sayuran dengan nasi.

574
00:28:50,670 --> 00:28:51,513
Daging rusa?

575
00:28:52,560 --> 00:28:53,393
Itu rusa, Nak.

576
00:28:53,393 --> 00:28:54,226
Hanya rusa.

577
00:28:55,830 --> 00:28:57,360
Nah, jika kalian ingin mandi,

578
00:28:57,360 --> 00:28:59,160
kamar mandinya seperti itu.

579
00:28:59,160 --> 00:29:00,319
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

580
00:29:00,319 --> 00:29:01,203
Terima kasih.

581
00:29:01,203 --> 00:29:04,036
Mm hm, silakan.
Di atas, Nak.

582
00:29:09,874 --> 00:29:11,395
Ini dia.

583
00:29:11,395 --> 00:29:12,976
Terima kasih.

584
00:29:12,976 --> 00:29:13,809
Terima kasih.

585
00:29:20,134 --> 00:29:22,134
Ini dia, Allison.

586
00:29:27,414 --> 00:29:29,414
Jadi, bagaimana menurut kalian?

587
00:29:33,641 --> 00:29:34,641
Itu bagus.

588
00:29:36,185 --> 00:29:38,268
Ya, itu sangat bagus.

589
00:29:39,740 --> 00:29:41,970
Ngomong-ngomong, bagaimana cara kalian menjaganya

590
00:29:41,970 --> 00:29:43,570
sumber makananmu di sekitar sini?

591
00:29:44,700 --> 00:29:47,520
Sebenarnya kami dulu pernah melakukannya
membantu ayah kami di peternakan

592
00:29:47,520 --> 00:29:49,341
tempat kita dibesarkan.

593
00:29:49,341 --> 00:29:52,860
Jadi, keterampilan itu sangat berguna.

594
00:29:52,860 --> 00:29:57,570
Tapi daging (terkekeh), daging
sudah sangat sulit didapat

595
00:29:57,570 --> 00:30:01,143
karena sebagian besar
hewan terinfeksi sekarang.

596
00:30:02,580 --> 00:30:06,780
Jadi, saya bertanya-tanya

597
00:30:06,780 --> 00:30:09,930
bagaimana kalian bisa sampai di sini?

598
00:30:09,930 --> 00:30:10,763
Anak.

599
00:30:11,760 --> 00:30:12,710
Oh tidak, tidak apa-apa.

600
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Tidak apa-apa, aku tidak keberatan.

601
00:30:16,710 --> 00:30:19,330
Suamiku Brad sedang menonton TV

602
00:30:20,730 --> 00:30:23,511
dan aku menyuruhnya pergi keluar
dan ambil anjing kami, Koda.

603
00:30:23,511 --> 00:30:25,290
(Koda menggonggong)
(musik khusyuk)

604
00:30:25,290 --> 00:30:29,613
Dan segera setelah dia bangun
dan pergi menuju pintu,

605
00:30:30,630 --> 00:30:32,730
Koda baru saja melompat masuk melalui jendela

606
00:30:32,730 --> 00:30:34,754
dan mulai menyerang Brad.

607
00:30:34,754 --> 00:30:37,050
(Koda menggeram)

608
00:30:37,050 --> 00:30:42,050
Mulutnya berbusa
dan matanya kuning.

609
00:30:43,890 --> 00:30:46,681
Dia menggigit Brad berulang kali.

610
00:30:46,681 --> 00:30:49,431
(Brad berteriak)

611
00:30:50,400 --> 00:30:55,260
Aku ingat itu Brad
mencoba mengambil pisaunya

612
00:30:55,260 --> 00:30:56,347
itu di dapur.

613
00:30:56,347 --> 00:30:58,009
(pisau tergores)

614
00:30:58,009 --> 00:30:59,391
Tapi dia menjatuhkannya.

615
00:30:59,391 --> 00:31:01,250
(pisau berdenting)

616
00:31:01,250 --> 00:31:03,600
Dia menjatuhkannya karena dia
sudah tersandung.

617
00:31:05,790 --> 00:31:07,127
Dia kemudian jatuh,

618
00:31:07,127 --> 00:31:08,640
(Brad berdebar)

619
00:31:08,640 --> 00:31:10,242
dan mulai muntah darah.

620
00:31:10,242 --> 00:31:13,140
(Brad muntah)

621
00:31:13,140 --> 00:31:15,900
Saya mencoba pergi untuk melihat apakah dia ada
oke atau jika dia membutuhkan sesuatu

622
00:31:15,900 --> 00:31:18,153
dan saat aku menepuk bahunya,

623
00:31:19,140 --> 00:31:22,310
dia berbalik dan
dia bukan Brad lagi.

624
00:31:24,528 --> 00:31:28,287
Itu bukan dia.
(Brad menggeram)

625
00:31:28,287 --> 00:31:29,850
Aku hanya, aku hanya ingin melarikan diri.

626
00:31:29,850 --> 00:31:32,200
Saya ingin menjauh dari
semuanya (menghembuskan napas).

627
00:31:39,060 --> 00:31:39,893
Tapi aku keluar.

628
00:31:40,830 --> 00:31:43,350
Saya berhasil keluar dari pintu depan.

629
00:31:43,350 --> 00:31:46,007
Aku menutup pintunya, aku menguncinya.

630
00:31:46,007 --> 00:31:48,630
Dan yang bisa kudengar hanyalah Brad

631
00:31:48,630 --> 00:31:50,700
hanya menabrak dan menabrak pintu.

632
00:31:50,700 --> 00:31:52,980
Dan anjingku menggonggong dan aku hanya menggonggong

633
00:31:52,980 --> 00:31:54,919
tidak tahu apa yang harus dilakukan pada saat itu.

634
00:31:54,919 --> 00:31:56,360
Dingin sekali.

635
00:31:56,360 --> 00:31:58,890
(tembakan)

636
00:31:58,890 --> 00:32:01,650
Tapi, sama seperti aku
berpikir bahwa segalanya

637
00:32:01,650 --> 00:32:02,883
sudah selesai dan selesai dengan,

638
00:32:04,320 --> 00:32:08,397
adikku hanya memekik
sampai ke jalan masuk.

639
00:32:08,397 --> 00:32:09,929
(ban berdecit)

640
00:32:09,929 --> 00:32:10,762
Dia melakukannya.

641
00:32:11,697 --> 00:32:13,953
Dan saya ingat saya bergegas masuk ke dalam mobil,

642
00:32:14,818 --> 00:32:17,674
dan kami melaju.
(pintu mobil dibanting)

643
00:32:17,674 --> 00:32:20,250
(mesin bergemuruh)

644
00:32:20,250 --> 00:32:23,009
Tapi kemudian aku melihat ke luar kaca spion

645
00:32:23,009 --> 00:32:27,720
dan yang bisa kulihat hanyalah Brad dan anjing kami

646
00:32:27,720 --> 00:32:30,594
hanya mengejar kami
berlari menuju mobil.

647
00:32:30,594 --> 00:32:33,177
(Koda menggonggong)

648
00:32:35,401 --> 00:32:38,318
Aku hanya ingin melupakan semuanya sekarang.

649
00:32:41,323 --> 00:32:43,418
Saya hanya ingin menangis.

650
00:32:43,418 --> 00:32:46,335
(musik melankolis)

651
00:33:01,535 --> 00:33:02,452
Ayo masuk.

652
00:33:05,688 --> 00:33:08,920
Tidak banyak kecuali kamu
teman-teman bisa tinggal di sini.

653
00:33:08,920 --> 00:33:10,800
Hei, ini akan baik-baik saja.

654
00:33:10,800 --> 00:33:12,090
Terima kasih banyak atas keramahtamahan Anda.

655
00:33:12,090 --> 00:33:13,540
Tentu, ini beberapa selimut.

656
00:33:15,240 --> 00:33:16,680
[Ethan] Terima kasih, Bu.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,873
Oh, sama-sama sayang.

658
00:33:22,800 --> 00:33:24,120
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

659
00:33:24,120 --> 00:33:27,150
Jika kalian butuh sesuatu
sama sekali, tolong beri tahu saya.

660
00:33:27,150 --> 00:33:28,650
Hei, kami sangat menghargai ini.

661
00:33:28,650 --> 00:33:30,197
Tentu saja.

662
00:33:30,197 --> 00:33:31,320
Baiklah.

663
00:33:31,320 --> 00:33:33,630
Oh, dan jika kalian tidak bisa tidur,

664
00:33:33,630 --> 00:33:36,690
masih ada beberapa
saluran yang dapat Anda tonton di TV.

665
00:33:36,690 --> 00:33:37,523
Baiklah?

666
00:33:38,717 --> 00:33:40,573
Selamat malam.

667
00:33:40,573 --> 00:33:42,317
(Marcus menghela nafas)

668
00:33:42,317 --> 00:33:44,010
(Marcus menghela napas)

669
00:33:44,010 --> 00:33:46,380
Hei, cobalah tidur, Nak.

670
00:33:46,380 --> 00:33:48,330
Kita punya hari yang panjang besok.

671
00:33:50,089 --> 00:33:53,356
(TV berceloteh tak jelas)

672
00:33:53,356 --> 00:33:56,280
(musik TV ringan)

673
00:33:56,280 --> 00:33:59,670
[Dr. Sumsum] Warga, I
mohon maaf atas keterlambatan siarannya,

674
00:33:59,670 --> 00:34:02,250
tapi sesuatu yang penting telah muncul.

675
00:34:02,250 --> 00:34:04,170
Beberapa waktu yang lalu kami memiliki seorang dokter yang bekerja

676
00:34:04,170 --> 00:34:06,003
bagi kami bernama Dr. Jorgensen.

677
00:34:07,110 --> 00:34:09,450
Dr Jorgensen berbalik melawan kami.

678
00:34:09,450 --> 00:34:11,040
Dia pergi dengan sumber daya penting,

679
00:34:11,040 --> 00:34:12,690
yang berpotensi rusak

680
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
semua yang telah kami kerjakan untuk Anda.

681
00:34:15,600 --> 00:34:18,180
Dia adalah bagian dari kamp
dari tujuh individu,

682
00:34:18,180 --> 00:34:21,390
semua yang kita miliki
dilacak kecuali dua.

683
00:34:21,390 --> 00:34:23,640
Kami bersedia menawarkan makanan, tempat tinggal,

684
00:34:23,640 --> 00:34:26,640
dan keselamatan bagi siapa saja yang melakukannya
dapat memberikan informasi

685
00:34:26,640 --> 00:34:28,560
atau membawanya kepada kami.

686
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
Setelah melacak dokter,

687
00:34:29,880 --> 00:34:31,068
dan menyerbu rumahnya-
Nak, Nak?

688
00:34:31,068 --> 00:34:31,901
Bangun.

689
00:34:31,901 --> 00:34:32,734
Bangunlah sekarang.
Untungnya kami menemukannya

690
00:34:32,734 --> 00:34:34,027
foto grup.

691
00:34:34,027 --> 00:34:35,790
Salah satunya diyakini adalah anak dokter.

692
00:34:35,790 --> 00:34:37,077
Ayo.
Bawa dia

693
00:34:37,077 --> 00:34:38,463
dan semua barang miliknya.

694
00:34:38,463 --> 00:34:39,406
[Marcus] Ayo pergi.

695
00:34:39,406 --> 00:34:40,690
[Dr. Sumsum] Yang lainnya,

696
00:34:40,690 --> 00:34:43,039
pria di sebelah kiriku di foto ini.

697
00:34:43,039 --> 00:34:44,490
Hentikan mereka dengan cara apa pun.
Apa yang terjadi, Marcus?

698
00:34:44,490 --> 00:34:45,888
Aku akan memberitahumu nanti.

699
00:34:45,888 --> 00:34:47,138
Dapatkan barang-barangmu.

700
00:34:53,181 --> 00:34:54,348
Ayolah, Nak.

701
00:34:58,500 --> 00:34:59,655
Punya segalanya?

702
00:34:59,655 --> 00:35:00,496
Pakai saja, ayo berangkat.

703
00:35:00,496 --> 00:35:01,481
Ambil itu.

704
00:35:01,481 --> 00:35:04,148
(musik termenung)

705
00:35:30,500 --> 00:35:33,938
(rantai bergetar)
(pintu berderit)

706
00:35:33,938 --> 00:35:36,438
(musik memudar)

707
00:35:47,294 --> 00:35:50,782
(Marcus terengah-engah)
(Etan mengerang)

708
00:35:50,782 --> 00:35:52,527
Bangunlah, Nak.

709
00:35:52,527 --> 00:35:54,363
Apa yang terjadi di sini?

710
00:35:55,680 --> 00:35:57,810
Sepertinya ada yang tersesat.

711
00:35:57,810 --> 00:35:58,833
Itu mangsa yang mudah.

712
00:35:59,850 --> 00:36:02,700
Hei, kami tidak ingin ada masalah.

713
00:36:02,700 --> 00:36:04,470
Kami sedang mencari beberapa
berlindung sebentar.

714
00:36:04,470 --> 00:36:06,420
Lalu kita akan keluar, oke?

715
00:36:06,420 --> 00:36:07,440
Nah, masalahnya adalah, kawan,

716
00:36:07,440 --> 00:36:10,110
bahwa Anda memilih tempat yang salah untuk beristirahat.

717
00:36:10,110 --> 00:36:11,493
Lihat, ini kompleksku.

718
00:36:12,600 --> 00:36:15,260
Siapa pun yang datang ke sini
membayar pajak, kamu merasakanku?

719
00:36:15,260 --> 00:36:18,010
(kelompok tertawa)

720
00:36:19,290 --> 00:36:20,940
Saya bisa menyukainya.

721
00:36:20,940 --> 00:36:22,470
Berapa biayanya?

722
00:36:22,470 --> 00:36:24,020
Kita bisa mulai dengan dia di sini.

723
00:36:24,930 --> 00:36:25,763
Ya, kami akan mengambil anak itu.

724
00:36:25,763 --> 00:36:27,060
Itu akan berhasil.

725
00:36:27,060 --> 00:36:31,353
Nah, di sinilah letaknya
masalahnya, temanku.

726
00:36:32,400 --> 00:36:37,400
Anak itu bersamaku, dan
dia tidak akan kemana-mana.

727
00:36:37,641 --> 00:36:40,053
(terkekeh) Itu lucu.

728
00:36:41,370 --> 00:36:43,343
Anda benar-benar berpikir Anda punya pilihan, ya?

729
00:36:45,079 --> 00:36:49,362
Sekarang, izinkan saya memberi tahu Anda apa
masalah yang lebih besar adalah.

730
00:36:49,362 --> 00:36:52,049
(musik termenung)

731
00:36:52,049 --> 00:36:53,449
Andalah yang mencoba menguji saya.

732
00:36:55,110 --> 00:36:57,330
Lihat, saya membuat keputusan di sini.

733
00:36:57,330 --> 00:36:59,430
Dan kita bisa melakukan ini
cara yang mudah atau cara yang sulit,

734
00:36:59,430 --> 00:37:01,530
kamu mengerti (terkekeh)?

735
00:37:01,530 --> 00:37:03,267
Hei kawan, ambil itu (tidak jelas).

736
00:37:04,681 --> 00:37:07,890
(Marcus mengerang)

737
00:37:07,890 --> 00:37:09,300
Marcus!

738
00:37:09,300 --> 00:37:11,340
Anda mengacaukan salah satu prajurit saya,

739
00:37:11,340 --> 00:37:12,630
itu seperti sialan dengan saya pribadi.

740
00:37:12,630 --> 00:37:14,879
Bung, berlututlah.

741
00:37:14,879 --> 00:37:19,879
(Marcus mengerang)
(musik termenung)

742
00:37:19,926 --> 00:37:23,476
(rantai berderak)

743
00:37:23,476 --> 00:37:27,196
(mengintai menggeram)
(kelompok berteriak)

744
00:37:27,196 --> 00:37:28,029
Di belakangmu!

745
00:37:28,029 --> 00:37:30,696
(tembakan)

746
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Nak, ayo pergi!

747
00:37:34,950 --> 00:37:35,913
Ambil tasnya!

748
00:37:37,200 --> 00:37:38,809
Ayo, lewat sana.

749
00:37:38,809 --> 00:37:40,470
(musik dramatis)

750
00:37:40,470 --> 00:37:42,660
Kita akan segera bertemu lagi.

751
00:37:42,660 --> 00:37:44,427
Mungkin, mungkin tidak (mendengus).

752
00:37:46,770 --> 00:37:48,090
Memercayai.
(tinju berbunyi)

753
00:37:48,090 --> 00:37:48,923
Ayo pergi.

754
00:37:51,540 --> 00:37:53,190
Masuk ke ruangan itu, Nak.

755
00:37:53,190 --> 00:37:54,023
Hei, ganti.

756
00:37:58,420 --> 00:37:59,733
Pergi pergi!

757
00:37:59,733 --> 00:38:02,365
(mengintai menggeram)
(tembakan)

758
00:38:02,365 --> 00:38:05,115
(musik dramatis)

759
00:38:11,989 --> 00:38:15,072
(geraman berlanjut)

760
00:38:18,810 --> 00:38:21,575
(rantai berderak)

761
00:38:21,575 --> 00:38:24,492
[Malcolm] Wah, wah, wah, wah.

762
00:38:26,326 --> 00:38:28,008
Apakah Anda salah satunya?

763
00:38:28,008 --> 00:38:29,385
Apakah Anda salah satunya?
TIDAK!

764
00:38:29,385 --> 00:38:30,218
Tidak, tidak.

765
00:38:30,218 --> 00:38:31,721
Bukan salah satu dari siapa pun, oke?

766
00:38:31,721 --> 00:38:33,630
Dengar, aku tidak ingin ada masalah, oke?

767
00:38:33,630 --> 00:38:34,833
Turunkan senjataku.

768
00:38:37,920 --> 00:38:38,753
Namanya Malcolm.

769
00:38:40,860 --> 00:38:42,930
Aku mengerti, kita hidup di waktu yang berbeda,

770
00:38:42,930 --> 00:38:45,720
tapi tetap saja, senang bertemu denganmu.

771
00:38:45,720 --> 00:38:47,160
Jadi, siapa anak itu?

772
00:38:47,160 --> 00:38:48,033
Apakah dia milikmu?

773
00:38:48,960 --> 00:38:50,310
[Marcus] Dia bukan anakku.

774
00:38:52,227 --> 00:38:56,060
Marcus, aku sangat membutuhkannya
untuk pergi ke kamar mandi.

775
00:38:57,683 --> 00:39:00,300
Oke, pergilah ke sana dekat semak-semak, Nak.

776
00:39:00,300 --> 00:39:01,587
Tetaplah di tempat aku bisa melihatmu.

777
00:39:01,587 --> 00:39:02,420
Kamu mendengarku?

778
00:39:02,420 --> 00:39:03,253
[Etan] Baiklah!

779
00:39:05,760 --> 00:39:06,910
Ada apa dengan kalengnya?

780
00:39:08,417 --> 00:39:11,395
Oh, kamu tidak tahu tentang ini di sini?

781
00:39:11,395 --> 00:39:14,160
Nah, lihatlah, para pengintai sudah melakukannya
indra penglihatan yang meningkat,

782
00:39:14,160 --> 00:39:17,100
terutama di malam hari, mencium dan mendengar.

783
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Mereka tertarik pada baunya

784
00:39:18,120 --> 00:39:20,670
darah dan feromon dalam keringat.

785
00:39:20,670 --> 00:39:22,970
Jadi bayi-bayi ini berjubah
kamu tidak terdeteksi.

786
00:39:24,810 --> 00:39:26,073
Tentu saja untuk sementara.

787
00:39:27,720 --> 00:39:30,957
Jadi, ke mana kalian akan pergi?
kamu tidak keberatan aku bertanya?

788
00:39:31,830 --> 00:39:33,150
[Marcus] Kami menuju ke utara.

789
00:39:33,150 --> 00:39:34,650
Oh.

790
00:39:34,650 --> 00:39:35,673
Jadi, Situs R?

791
00:39:36,870 --> 00:39:37,878
[Marcus] Anda pernah mendengarnya?

792
00:39:37,878 --> 00:39:38,711
(terkekeh) Saya punya.

793
00:39:39,930 --> 00:39:42,090
Letaknya tepat di luar puncak Blue Ridge.

794
00:39:42,090 --> 00:39:43,380
Sebenarnya aku sendiri yang menuju ke sana.

795
00:39:43,380 --> 00:39:45,300
Ya, semua orang berjuang untuk sampai ke sana

796
00:39:45,300 --> 00:39:47,123
jika mereka ingin hidup melalui omong kosong ini.

797
00:39:48,210 --> 00:39:50,820
Kau tahu, aku punya mobil agak jauh ke atas.

798
00:39:50,820 --> 00:39:53,280
Memang tidak seberapa, tapi itu akan membawa kita ke sana.

799
00:39:53,280 --> 00:39:54,930
Saya akan dengan senang hati memberi Anda tumpangan.

800
00:39:58,303 --> 00:40:01,553
Dengar, kamu bisa percaya padaku, oke?

801
00:40:01,553 --> 00:40:03,210
Aku tahu dunia ini bukan tempat yang baik,

802
00:40:03,210 --> 00:40:04,953
tapi masih ada yang bagus.

803
00:40:04,953 --> 00:40:07,590
Sekarang, satu-satunya senjata yang kumiliki
apakah itu yang ada di tanah,

804
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
dan aku akan menaruhnya di bagasi.

805
00:40:09,390 --> 00:40:11,910
Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
Anda dapat mencari mobil,

806
00:40:11,910 --> 00:40:12,930
teruskan pistol itu padaku.

807
00:40:12,930 --> 00:40:14,130
Kesepakatan?

808
00:40:14,130 --> 00:40:15,570
Kedengarannya bagus.

809
00:40:15,570 --> 00:40:16,920
Pimpin jalannya.
Baiklah.

810
00:40:23,488 --> 00:40:26,405
(guntur bergemuruh)

811
00:40:33,660 --> 00:40:35,907
Hasil pasien X?

812
00:40:35,907 --> 00:40:37,157
Tidak meyakinkan.

813
00:40:38,550 --> 00:40:41,250
Dan hasil pasien Y?

814
00:40:41,250 --> 00:40:42,083
[Dr. Myles] Kita akan menemukannya

815
00:40:42,083 --> 00:40:43,280
keluar pagi-pagi sekali.

816
00:40:45,090 --> 00:40:45,940
Beri aku waktu sebentar.

817
00:40:52,316 --> 00:40:57,316
(laci berbunyi)
(tombol keyboard berbunyi)

818
00:41:17,725 --> 00:41:22,725
(menyeringai) Dr. Murrow
tidak akan melupakan usahamu.

819
00:41:23,069 --> 00:41:23,902
Kerja bagus.

820
00:41:33,240 --> 00:41:35,763
Permisi, Pak, di mana semua orang?

821
00:41:51,885 --> 00:41:55,473
(menghela napas) Dosa-dosa
dunia telah diampuni,

822
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
tapi ada Yudas di antara kita.

823
00:42:01,320 --> 00:42:04,800
Aku membawamu ke sini bersama
harap Anda dapat membantu kami.

824
00:42:04,800 --> 00:42:07,710
Tampaknya seseorang di bawah atap kami mengetahuinya

825
00:42:07,710 --> 00:42:11,820
dan membantu kekasih kita
Dr Jorgensen menghilang

826
00:42:11,820 --> 00:42:13,293
seperti pencuri di malam hari.

827
00:42:14,280 --> 00:42:15,113
Tapi siapa?

828
00:42:16,320 --> 00:42:17,940
Ini adalah protokol standar, Dr. Myles,

829
00:42:17,940 --> 00:42:20,343
tapi apakah kamu keberatan jika aku
menanyakan beberapa pertanyaan padamu?

830
00:42:22,980 --> 00:42:25,440
Aku tahu cukup banyak tentangmu,

831
00:42:25,440 --> 00:42:28,200
tapi apakah kamu tahu persis siapa aku?

832
00:42:28,200 --> 00:42:29,460
Ya, Pak.

833
00:42:29,460 --> 00:42:32,940
Dan tahukah Anda pekerjaannya
bahwa aku terpilih untuk melakukannya?

834
00:42:32,940 --> 00:42:34,110
Ya, Pak.

835
00:42:34,110 --> 00:42:35,550
Katakan saja.

836
00:42:35,550 --> 00:42:37,383
Anda dipilih untuk menyelamatkan dunia.

837
00:42:39,030 --> 00:42:41,913
Saya sendiri tidak bisa mengatakannya dengan lebih baik.

838
00:42:42,750 --> 00:42:47,750
Sekarang, di hadapan kekasih kita
Dr Jorgensen menghilang,

839
00:42:47,820 --> 00:42:51,090
Saya terkesan
bahwa dia bekerja sendirian

840
00:42:51,090 --> 00:42:51,923
dan itu orang-orangnya

841
00:42:51,923 --> 00:42:55,320
di desanya menghilang begitu saja,

842
00:42:55,320 --> 00:42:58,650
atau seseorang menyembunyikannya
meskipun pesan saya kepada orang-orang.

843
00:42:58,650 --> 00:43:00,900
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?

844
00:43:00,900 --> 00:43:01,733
Tidak, Pak.

845
00:43:01,733 --> 00:43:04,020
Hanya spekulasi dan rumor.

846
00:43:04,020 --> 00:43:05,670
Bagus, menarik.

847
00:43:05,670 --> 00:43:07,680
Saya ingin sekali mendengarnya.

848
00:43:07,680 --> 00:43:09,540
Ya, saya mendengar Dr. Jorgensen,

849
00:43:09,540 --> 00:43:11,618
bersama dengan beberapa
pejabat pemerintah

850
00:43:11,618 --> 00:43:14,130
yang membantunya melarikan diri
ditahan di suatu tempat

851
00:43:14,130 --> 00:43:16,713
sampai mereka dapat menemukannya
tempat yang lebih permanen.

852
00:43:17,670 --> 00:43:19,800
Bagus, bagus.

853
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Terima kasih.

854
00:43:23,790 --> 00:43:24,705
Dokter Myles?

855
00:43:24,705 --> 00:43:27,061
(musik yang menegangkan)

856
00:43:27,061 --> 00:43:29,978
(Dr. Marrow menghela nafas)

857
00:43:32,520 --> 00:43:34,680
Tahukah kamu mereka memanggilku apa?

858
00:43:34,680 --> 00:43:35,957
Ya, Pak (berbicara dalam bahasa asing).

859
00:43:37,146 --> 00:43:42,146
(terkekeh) Harafiah
terjemahan, Akulah Tuhan.

860
00:43:42,240 --> 00:43:45,270
Dan dengan itu datanglah tanggung jawab yang berat.

861
00:43:45,270 --> 00:43:47,520
Tanggung jawab mengambil
peduli pada rakyatku,

862
00:43:47,520 --> 00:43:49,980
mengurus keluarga mereka,

863
00:43:49,980 --> 00:43:53,205
memulihkan ketertiban dunia.

864
00:43:53,205 --> 00:43:55,050
Dan apakah Anda percaya bahwa saya telah melakukan itu?

865
00:43:55,050 --> 00:43:56,793
Ya, Pak, tidak diragukan lagi.

866
00:43:58,650 --> 00:44:01,770
Lalu mengapa berdosa terhadap saya?

867
00:44:01,770 --> 00:44:03,480
Permisi, Pak?

868
00:44:03,480 --> 00:44:05,610
Saya tidak meminta banyak.

869
00:44:05,610 --> 00:44:06,453
Bersyukur.

870
00:44:07,830 --> 00:44:08,663
Loyalitas.

871
00:44:09,810 --> 00:44:11,763
Saya berasumsi Anda tahu apa ini.

872
00:44:12,600 --> 00:44:14,850
Sini, biar segarkan ingatanmu.

873
00:44:14,850 --> 00:44:19,020
Kami melacak Dr. Jorgensen
dan setelah menggerebek rumahnya,

874
00:44:19,020 --> 00:44:22,350
sayangnya putranya sudah tidak ada lagi.

875
00:44:22,350 --> 00:44:25,260
Kita hanya bisa berasumsi bahwa dia
diberi informasi penting

876
00:44:25,260 --> 00:44:27,753
tentang kesembuhan dan juga yang lainnya.

877
00:44:28,650 --> 00:44:31,533
Ketika kami pergi, kami menemukan ini.

878
00:44:32,512 --> 00:44:33,662
Apakah ini tanda tanganmu?

879
00:44:36,870 --> 00:44:38,679
Tidak terlalu sulit sekarang, bukan?

880
00:44:38,679 --> 00:44:41,790
(Dr.Myles terengah-engah)

881
00:44:41,790 --> 00:44:43,040
Tidak perlu untuk itu.

882
00:44:44,580 --> 00:44:45,813
Katakan saja kamu menyesal.

883
00:44:47,640 --> 00:44:49,457
Maaf maaf.

884
00:44:49,457 --> 00:44:51,660
[Dr. Marrow] Katakan saja kamu minta maaf.

885
00:44:51,660 --> 00:44:53,040
Maaf.

886
00:44:53,040 --> 00:44:54,110
Maaf.

887
00:44:54,110 --> 00:44:57,189
(terkekeh) Semuanya dimaafkan.

888
00:44:57,189 --> 00:45:01,650
(pisau berbunyi)
(Dr. Myles mengerang)

889
00:45:01,650 --> 00:45:03,603
Pelajaran kedokteran hari ini.

890
00:45:04,740 --> 00:45:05,640
Paru-paru yang kolaps.

891
00:45:05,640 --> 00:45:07,710
Bisakah seseorang memberi saya istilah lain untuk itu?

892
00:45:07,710 --> 00:45:08,910
Jujur?

893
00:45:08,910 --> 00:45:10,170
Pneumotoraks.

894
00:45:10,170 --> 00:45:11,003
Benar.

895
00:45:11,003 --> 00:45:11,836
Bintang emas.

896
00:45:11,836 --> 00:45:13,260
Dan seperti yang Anda lihat,

897
00:45:13,260 --> 00:45:16,897
menjadi lebih sulit untuk melakukannya
bernapas tanpa oksigen.

898
00:45:16,897 --> 00:45:19,080
(Dr. Myles mengerang)

899
00:45:19,080 --> 00:45:19,913
Ada pertanyaan?

900
00:45:20,997 --> 00:45:22,133
TIDAK?

901
00:45:22,133 --> 00:45:23,310
(terkekeh) Bagus.

902
00:45:23,310 --> 00:45:25,890
Frank, biarkan dia mati.

903
00:45:25,890 --> 00:45:28,661
Dan ketika dia berbalik, bunuh dia.

904
00:45:28,661 --> 00:45:29,933
Anda mengerti, Bos.

905
00:45:31,440 --> 00:45:33,011
Apa yang harus kukatakan pada keluarganya?

906
00:45:33,011 --> 00:45:34,713
Katakan pada mereka dia mengacau.

907
00:45:37,100 --> 00:45:38,959
[Dr. Myles] Tidak, tidak!
(tembakan)

908
00:45:38,959 --> 00:45:41,792
(mesin bergemuruh)

909
00:45:42,870 --> 00:45:43,920
Kita harus pergi ke suatu tempat

910
00:45:43,920 --> 00:45:45,320
dimana kita bisa segera berkemah.

911
00:45:46,200 --> 00:45:47,550
Kedengarannya bagus.

912
00:45:47,550 --> 00:45:48,720
Terima kasih.

913
00:45:48,720 --> 00:45:49,830
Tentu saja.

914
00:45:49,830 --> 00:45:51,280
Ini adalah dunia yang sulit di luar sana.

915
00:45:53,340 --> 00:45:55,190
Pertanyaan jika Anda tidak keberatan saya bertanya?

916
00:45:56,430 --> 00:45:57,780
Silakan, tembak.

917
00:45:57,780 --> 00:45:59,513
Apa ceritamu dan anak itu?

918
00:46:00,690 --> 00:46:05,373
Ya, kami adalah bagian dari itu
berkemah karena aku dan istriku,

919
00:46:06,210 --> 00:46:08,163
ayah anak laki-laki itu adalah seorang dokter.

920
00:46:09,180 --> 00:46:10,890
Pria yang baik.

921
00:46:10,890 --> 00:46:12,003
Tidak terlalu sosial.

922
00:46:13,740 --> 00:46:15,210
Dia selalu mengerjakan sesuatu

923
00:46:15,210 --> 00:46:17,073
di laboratorium dan di ruang bawah tanah.

924
00:46:17,940 --> 00:46:19,230
Tidak yakin apa yang terjadi hari itu,

925
00:46:19,230 --> 00:46:21,581
tapi sepertinya dia mengenal seseorang

926
00:46:21,581 --> 00:46:23,463
atau ada sesuatu yang mencoba membunuhnya.

927
00:46:24,823 --> 00:46:28,203
(menghela nafas) Aku tidak tahu apa.

928
00:46:29,890 --> 00:46:31,680
Sial, itu sulit.

929
00:46:31,680 --> 00:46:33,120
Dia menerimanya dengan cukup keras.

930
00:46:33,120 --> 00:46:34,270
Tidak berbicara untuk sementara waktu.

931
00:46:35,610 --> 00:46:36,443
Wow.

932
00:46:38,300 --> 00:46:41,370
Dan jika kamu tidak keberatan denganku
tanya, bagaimana dengan istrimu?

933
00:46:42,865 --> 00:46:44,523
(menghela nafas) Tidak apa-apa.

934
00:46:46,170 --> 00:46:48,303
Dia meninggal membantuku menyelamatkan anak itu.

935
00:46:49,170 --> 00:46:51,393
Dia mengorbankan hidupnya agar kita bisa hidup.

936
00:46:53,880 --> 00:46:56,140
Sampai hari ini aku menyalahkan diriku sendiri,

937
00:46:56,140 --> 00:46:57,723
dan aku juga menyalahkan anak itu.

938
00:46:59,400 --> 00:47:03,005
Tapi sejujurnya, dia memang begitu
membantuku melewati banyak hal.

939
00:47:03,005 --> 00:47:05,043
(menghela nafas) Sial, aku merindukannya.

940
00:47:08,133 --> 00:47:09,183
Maafkan aku, saudara.

941
00:47:10,440 --> 00:47:12,870
Saya membayangkan dia adalah istri yang luar biasa,

942
00:47:12,870 --> 00:47:14,223
dan saya harap Anda menemukan kedamaian.

943
00:47:15,390 --> 00:47:16,223
Terima kasih.

944
00:47:17,220 --> 00:47:18,153
Mungkin suatu hari nanti.

945
00:47:19,710 --> 00:47:20,860
Keluar dari Buku Bagus.

946
00:47:28,080 --> 00:47:30,780
Jalanmu masih panjang
di depanmu, Marcus.

947
00:47:30,780 --> 00:47:32,350
Tasha?

948
00:47:32,350 --> 00:47:34,470
(terkekeh) Kamu tidak melakukannya
pikir kamu akan menyingkirkannya

949
00:47:34,470 --> 00:47:36,337
dariku semudah itu, apakah kamu sayang?

950
00:47:36,337 --> 00:47:39,041
Sudah kubilang, aku suka potongan.

951
00:47:39,041 --> 00:47:41,340
Tapi bagaimana kabarmu di sini?

952
00:47:41,340 --> 00:47:43,281
Aku selalu di sisimu.

953
00:47:43,281 --> 00:47:44,700
Aku seharusnya-

954
00:47:44,700 --> 00:47:45,840
Jangan katakan itu, Marcus.

955
00:47:45,840 --> 00:47:48,510
Itu adalah takdirku dan aku menerimanya.

956
00:47:48,510 --> 00:47:50,040
saya lelah.

957
00:47:50,040 --> 00:47:52,710
Dan bagaimana perasaanmu, sayang, tidak apa-apa,

958
00:47:52,710 --> 00:47:53,617
tapi menyerah?

959
00:47:56,307 --> 00:48:01,307
(musik termenung)
(guntur bergemuruh)

960
00:48:05,242 --> 00:48:10,242
(mengintai menggeram)
(tembakan)

961
00:48:13,284 --> 00:48:14,117
Periksa pintunya!

962
00:48:14,117 --> 00:48:15,170
Nak, periksa yang itu.

963
00:48:15,170 --> 00:48:17,920
(pintu berderak)

964
00:48:21,767 --> 00:48:23,816
Marcus!
Aku tahu!

965
00:48:23,816 --> 00:48:28,816
(musik berlanjut)
(air menetes)

966
00:48:52,923 --> 00:48:55,756
(musik berlanjut)

967
00:49:22,052 --> 00:49:24,885
(musik berlanjut)

968
00:49:27,805 --> 00:49:30,388
(pintu tertutup)

969
00:49:49,477 --> 00:49:54,477
(pengintai menggeram)
(Tasha berteriak)

970
00:49:57,117 --> 00:50:02,117
(musik berlanjut)
(air menetes)

971
00:50:14,244 --> 00:50:15,209
Apa itu?

972
00:50:15,209 --> 00:50:16,626
Marcus!
Tasha!

973
00:50:18,347 --> 00:50:19,764
[Tasha] Marcus!

974
00:50:22,117 --> 00:50:23,877
Tasha!
(tembakan)

975
00:50:23,877 --> 00:50:25,880
(Tasha terengah-engah)

976
00:50:25,880 --> 00:50:27,630
Kemarilah, kemarilah.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,276
Apakah kamu baik-baik saja?

978
00:50:30,276 --> 00:50:31,472
Kamu baik-baik saja?
Ya.

979
00:50:31,472 --> 00:50:34,305
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.

980
00:50:36,297 --> 00:50:37,990
Biarkan aku menemuimu.

981
00:50:37,990 --> 00:50:38,823
Ambil itu.

982
00:50:40,080 --> 00:50:45,080
(mengintai menggeram)
(musik dramatis)

983
00:50:46,404 --> 00:50:48,594
[Tasha] Hei, semuanya
akan baik-baik saja, oke?

984
00:50:48,594 --> 00:50:49,571
Oke?

985
00:50:49,571 --> 00:50:50,902
Kita akan menyelesaikan misinya.

986
00:50:50,902 --> 00:50:54,500
Kami akan membawamu ke Situs R
seperti yang kita janjikan, oke?

987
00:50:54,500 --> 00:50:56,160
Sekarang, bisakah kamu menjanjikan sesuatu padaku?

988
00:50:56,160 --> 00:50:56,993
Tentu.

989
00:50:58,482 --> 00:51:00,420
[Tasha] Maukah kamu menjaga Marcus?

990
00:51:00,420 --> 00:51:01,783
Tapi apakah kamu tidak datang?

991
00:51:01,783 --> 00:51:05,033
[Tasha] Maukah kamu menjaga Marcus?

992
00:51:06,164 --> 00:51:07,667
Ya.
Ya?

993
00:51:07,667 --> 00:51:08,640
Tapi bukankah kamu-

994
00:51:08,640 --> 00:51:09,473
[Tasha] Ayo, ayo.

995
00:51:09,473 --> 00:51:10,964
Ayolah.

996
00:51:10,964 --> 00:51:11,952
Ayo.

997
00:51:11,952 --> 00:51:14,702
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.

998
00:51:15,585 --> 00:51:18,464
Tasha, apa yang kamu lakukan?

999
00:51:18,464 --> 00:51:20,129
Buka pintunya.

1000
00:51:20,129 --> 00:51:21,810
Buka pintunya!

1001
00:51:21,810 --> 00:51:26,676
Tasha!
(pintu berderak)

1002
00:51:26,676 --> 00:51:28,399
Tasha, buka pintunya.

1003
00:51:28,399 --> 00:51:31,086
Aku tidak peduli, buka pintunya!

1004
00:51:31,086 --> 00:51:32,676
Buka pintunya!

1005
00:51:32,676 --> 00:51:33,509
TIDAK!

1006
00:51:33,509 --> 00:51:34,644
Marcus, mundurlah.
Tidak.

1007
00:51:34,644 --> 00:51:36,811
[Tasha] Marcus, mundur!

1008
00:51:40,841 --> 00:51:42,410
(Tasha terisak)

1009
00:51:42,410 --> 00:51:47,410
(musik lembut)
(nyanyian tidak jelas yang terdistorsi)

1010
00:52:06,471 --> 00:52:07,559
aku cinta kamu.

1011
00:52:07,559 --> 00:52:10,133
(mengintai menggeram)

1012
00:52:10,133 --> 00:52:11,917
Hari ini adalah hari yang baik untuk mati.

1013
00:52:13,320 --> 00:52:14,153
Ayo.

1014
00:52:15,503 --> 00:52:17,245
(tembakan)

1015
00:52:17,245 --> 00:52:21,162
(nyanyian tidak jelas yang terdistorsi)

1016
00:52:22,931 --> 00:52:25,764
(Marcus mendengus)

1017
00:52:32,272 --> 00:52:35,605
(terengah-engah) Sial, sial.

1018
00:52:44,670 --> 00:52:46,170
Nak, kamu baik-baik saja?

1019
00:52:47,079 --> 00:52:49,615
Kita harus keluar dari sini.

1020
00:52:49,615 --> 00:52:54,615
(bip mobil)
(musik berlanjut)

1021
00:53:09,736 --> 00:53:11,153
Wah, bangun di sini.

1022
00:53:12,150 --> 00:53:13,950
Anda tahu latihannya, tetaplah di pojok

1023
00:53:13,950 --> 00:53:15,500
dan jangan bergerak sampai aku memanggilmu.

1024
00:53:40,560 --> 00:53:41,670
Jernih.

1025
00:53:41,670 --> 00:53:42,503
Jernih.

1026
00:53:43,980 --> 00:53:47,133
Nah, pertimbangkan ini
tempat bertahan dengan cukup baik,

1027
00:53:48,240 --> 00:53:49,533
kerusakannya tidak terlalu besar,

1028
00:53:50,610 --> 00:53:52,890
Saya akan pergi ke kantor pendeta

1029
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
dan lihat apakah dia punya lilin.

1030
00:53:55,475 --> 00:53:57,240
(terkekeh) Kedengarannya bagus untukku.

1031
00:53:57,240 --> 00:54:00,540
Tunggu, bagaimana kamu tahu itu
banyak tentang tempat ini?

1032
00:54:00,540 --> 00:54:04,563
Oh, baiklah kamu sedang mencarinya
pada mantan pendeta.

1033
00:54:05,490 --> 00:54:07,230
Tunggu, kamu?

1034
00:54:07,230 --> 00:54:08,399
Anda adalah seorang pendeta?

1035
00:54:08,399 --> 00:54:09,232
Aku tahu.

1036
00:54:09,232 --> 00:54:10,065
Saya tahu, Anda tidak akan menduganya,

1037
00:54:10,065 --> 00:54:11,793
tapi dulunya adalah pendeta.

1038
00:54:13,022 --> 00:54:16,173
(menghela nafas) Tapi yang jelas
hidup itu sudah berakhir sekarang.

1039
00:54:17,370 --> 00:54:18,630
Sayang sekali.

1040
00:54:18,630 --> 00:54:19,871
Tempat ini sepertinya bisa

1041
00:54:19,871 --> 00:54:21,210
telah menjadi sesuatu
menakjubkan di masa lalu.

1042
00:54:21,210 --> 00:54:26,210
Ya, itu pasti tapi
seperti yang kubilang tadi, itu masa lalu.

1043
00:54:28,230 --> 00:54:30,870
Kami punya waktu sekitar setengah
sekitar satu jam sampai matahari terbenam.

1044
00:54:30,870 --> 00:54:31,950
Kalian punya makanan?

1045
00:54:31,950 --> 00:54:33,513
Saya mendapat tambahan jika Anda membutuhkannya.

1046
00:54:33,513 --> 00:54:35,100
[Marcus] Hei, hargai tawarannya.

1047
00:54:35,100 --> 00:54:37,307
Kami punya beberapa MRE di sana.

1048
00:54:37,307 --> 00:54:38,310
(Etan mengerang)

1049
00:54:38,310 --> 00:54:39,143
Apa?

1050
00:54:39,143 --> 00:54:40,953
Anda tidak suka stroganoff daging sapi lagi?

1051
00:54:41,910 --> 00:54:43,804
Hal-hal itu menjijikkan.

1052
00:54:43,804 --> 00:54:45,450
[Marcus] Ya Tuhan.

1053
00:54:45,450 --> 00:54:46,530
Nak, lihat.

1054
00:54:46,530 --> 00:54:48,750
Anda tahu kami terbatas
pasokan di sini, kan?

1055
00:54:48,750 --> 00:54:52,050
Apa yang kamu inginkan, beberapa
sereal gula atau apa?

1056
00:54:52,050 --> 00:54:52,890
Kamu tahu?

1057
00:54:54,176 --> 00:54:55,407
Astaga.

1058
00:54:55,407 --> 00:54:57,213
Biar kutebak, pizza?

1059
00:54:58,800 --> 00:55:00,073
Anda dapat menebaknya.

1060
00:55:00,073 --> 00:55:01,503
Saya bisa mencicipinya sekarang.

1061
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
Baiklah, baiklah, tunggu sebentar.

1062
00:55:03,840 --> 00:55:04,673
Bagaimana dengan ini?

1063
00:55:04,673 --> 00:55:07,293
Beri aku IOU untuk itu
dan kita akan memperbaikinya nanti.

1064
00:55:08,520 --> 00:55:10,020
Janji?

1065
00:55:10,020 --> 00:55:10,853
Janji.

1066
00:55:13,423 --> 00:55:16,399
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

1067
00:55:16,399 --> 00:55:19,316
(benda bergemerisik)

1068
00:55:24,120 --> 00:55:26,040
Stroganoff daging sapi dengan mie,

1069
00:55:26,040 --> 00:55:29,730
dengan saus krim savia
dan jamur dan bawang.

1070
00:55:29,730 --> 00:55:30,723
Mm.

1071
00:55:32,310 --> 00:55:35,670
Oh, MandMs.

1072
00:55:35,670 --> 00:55:37,890
Saya menelepon dibs pada paket Anda.

1073
00:55:37,890 --> 00:55:38,723
[Marcus] Apa?

1074
00:55:40,731 --> 00:55:41,827
Tunda kamu kalah.

1075
00:55:41,827 --> 00:55:43,842
(Marcus menghela nafas)

1076
00:55:43,842 --> 00:55:47,670
(terkekeh) Ya, itu
terdengar seperti sudah selesai.

1077
00:55:47,670 --> 00:55:50,433
Mari kita perbaiki makanan ini
dan aman untuk malam itu.

1078
00:55:55,418 --> 00:55:59,080
Jadi, saya punya pertanyaan.

1079
00:55:59,080 --> 00:56:01,923
Mengapa waktu sangat penting bagi semua orang?

1080
00:56:03,720 --> 00:56:06,963
Nah, para pengintai,

1081
00:56:08,970 --> 00:56:10,560
mereka cenderung bepergian dalam kelompok yang lebih besar

1082
00:56:10,560 --> 00:56:13,320
dan lebih sering keluar saat matahari terbenam

1083
00:56:13,320 --> 00:56:15,363
dan menjadi semakin kejam.

1084
00:56:16,380 --> 00:56:20,640
Juga, sesuatu yang aneh terjadi.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,060
Mereka menjadi lebih mirip manusia
dengan tindakan mereka,

1086
00:56:24,060 --> 00:56:25,623
membuat mereka lebih berbahaya.

1087
00:56:26,670 --> 00:56:28,080
Tidak membantu sehingga Anda hampir tidak tahu

1088
00:56:28,080 --> 00:56:29,730
mereka selain kita yang tidak terinfeksi,

1089
00:56:29,730 --> 00:56:31,563
sampai kamu melihat mata kuningnya,

1090
00:56:32,640 --> 00:56:35,973
jadi tidak seperti zombie di rumahmu
buku komik menjadi mayat hidup,

1091
00:56:37,050 --> 00:56:38,523
mereka sangat hidup.

1092
00:56:40,080 --> 00:56:42,480
Lebih mirip manusia?

1093
00:56:42,480 --> 00:56:45,783
Ya, mereka ingat banyak hal.

1094
00:56:48,090 --> 00:56:49,440
Ketika segalanya mulai menjadi buruk,

1095
00:56:49,440 --> 00:56:52,170
Aku mencoba meninggalkan rumahku pada malam hari,

1096
00:56:52,170 --> 00:56:53,913
tidak menyadari aturan sembilan.

1097
00:56:55,410 --> 00:56:58,863
Istriku, dia pasti punya
digigit pada suatu saat.

1098
00:56:59,850 --> 00:57:02,040
Namun sesampainya di dalam rumah,

1099
00:57:02,040 --> 00:57:05,040
dia menyerangku dengan
melihat dari luar garasi.

1100
00:57:05,040 --> 00:57:06,570
Dia mengejarku melewati rumah.

1101
00:57:06,570 --> 00:57:08,463
Sepertinya dia kesurupan.

1102
00:57:10,740 --> 00:57:12,840
Aku melarikan diri dengan memanjat keluar jendela menuju apa

1103
00:57:12,840 --> 00:57:15,933
menjadi tampak seperti
menimbun para pengintai ini.

1104
00:57:17,670 --> 00:57:20,534
Jadi, umumnya Anda tidak akan melakukannya
melihat mereka memegang senjata

1105
00:57:20,534 --> 00:57:22,083
atau semacamnya,

1106
00:57:23,250 --> 00:57:26,853
tapi di malam hari segalanya berubah.

1107
00:57:28,540 --> 00:57:31,260
Aku turut prihatin mengenai istrimu, saudaraku.

1108
00:57:31,260 --> 00:57:33,570
Jangan, tidak apa-apa.

1109
00:57:33,570 --> 00:57:36,870
Dia menipuku, jadi,
aku pergi, menurutku kita seimbang.

1110
00:57:38,143 --> 00:57:40,803
Oke, ganti topik.

1111
00:57:41,700 --> 00:57:44,883
Apa tempat Situs R ini
semua orang terus membicarakannya?

1112
00:57:46,260 --> 00:57:49,173
Situs R adalah tempatnya
itu akan menyelamatkan kita semua.

1113
00:57:50,670 --> 00:57:51,903
Itu adalah kota bawah tanah

1114
00:57:51,903 --> 00:57:54,573
dengan kompleks yang dibangun
ke lereng gunung.

1115
00:57:55,470 --> 00:57:58,143
Di sinilah kehidupan akan dimulai kembali.

1116
00:57:59,430 --> 00:58:01,170
Itu semua yang Anda inginkan.

1117
00:58:01,170 --> 00:58:03,630
Makanan, tempat tinggal, air mengalir,

1118
00:58:03,630 --> 00:58:06,483
listrik, perlindungan, semuanya.

1119
00:58:07,890 --> 00:58:10,083
Hal yang akan saya lakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali.

1120
00:58:12,630 --> 00:58:14,253
Sekarang perjalanan ke sana sulit,

1121
00:58:15,494 --> 00:58:18,153
tapi mereka yang berhasil
akhirnya bisa damai.

1122
00:58:20,610 --> 00:58:21,443
Siapa yang tahu?

1123
00:58:22,800 --> 00:58:24,650
Mereka mungkin punya obat untuk semua ini.

1124
00:58:27,930 --> 00:58:29,780
Sudah cukup waktu bercerita untuk malam ini.

1125
00:58:31,140 --> 00:58:33,993
Punya waktu sekitar 10 menit untuk sampai
amankan tempat ini.

1126
00:58:36,390 --> 00:58:38,883
Nak, ambil barangmu
dan tidur di sana.

1127
00:58:43,073 --> 00:58:46,237
(semprotan mendesis)

1128
00:58:46,237 --> 00:58:49,237
(kenop pintu berbunyi)

1129
00:58:50,520 --> 00:58:52,016
Aku akan menjaga pintunya.

1130
00:58:52,016 --> 00:58:57,016
Baiklah.

1131
00:59:08,311 --> 00:59:10,894
(Marcus menghela nafas)

1132
00:59:12,842 --> 00:59:15,759
(musik yang meresahkan)

1133
00:59:21,602 --> 00:59:24,269
(Etan terengah-engah)

1134
00:59:27,540 --> 00:59:28,441
Marcus?

1135
00:59:28,441 --> 00:59:31,441
(terengah-engah berlanjut)

1136
00:59:33,563 --> 00:59:35,821
Marcus?

1137
00:59:35,821 --> 00:59:38,365
Marcus?

1138
00:59:38,365 --> 00:59:40,029
Kamu ada di mana?

1139
00:59:40,029 --> 00:59:43,112
Aku mulai sedikit haus, Marcus.

1140
00:59:45,053 --> 00:59:45,886
Marcus?

1141
00:59:52,033 --> 00:59:53,463
Apakah kamu di sini?

1142
00:59:57,030 --> 00:59:59,146
Marcus?

1143
00:59:59,146 --> 01:00:02,160
(menghela nafas) Aku agak takut.

1144
01:00:02,160 --> 01:00:03,400
Kamu ada di mana?

1145
01:00:06,114 --> 01:00:07,920
Apakah kamu di sini?

1146
01:00:11,037 --> 01:00:11,870
Ya Tuhan.

1147
01:00:15,464 --> 01:00:16,613
Marcus?

1148
01:00:16,613 --> 01:00:19,446
(musik berlanjut)

1149
01:00:21,562 --> 01:00:24,229
Dia pasti ada di sini, di suatu tempat.

1150
01:00:26,912 --> 01:00:29,912
(musik semakin intensif)

1151
01:00:34,648 --> 01:00:39,648
(benda bergemerincing)
(Etan berteriak)

1152
01:00:49,500 --> 01:00:50,700
Marcus, Marcus, bangun!

1153
01:00:50,700 --> 01:00:51,568
Ada apa, Nak?

1154
01:00:51,568 --> 01:00:53,039
[Ethan] Aku mendengarnya.

1155
01:00:53,039 --> 01:00:54,372
Mereka di luar.

1156
01:00:58,029 --> 01:01:00,120
(menghela napas) Anda tidak perlu khawatir.

1157
01:01:00,120 --> 01:01:01,143
Mereka tidak bisa masuk.

1158
01:01:03,060 --> 01:01:04,749
Ayo istirahat.

1159
01:01:04,749 --> 01:01:06,780
Aku akan berjaga-jaga.

1160
01:01:06,780 --> 01:01:07,613
[Etan] Oke.

1161
01:01:12,180 --> 01:01:13,013
Hei, Tulang?

1162
01:01:16,290 --> 01:01:17,123
Radio.

1163
01:01:20,568 --> 01:01:23,401
(Frank bersiul)

1164
01:01:28,631 --> 01:01:31,170
(tinju mengetuk)

1165
01:01:31,170 --> 01:01:32,320
[Dr. Sumsum] Masuklah.

1166
01:01:35,160 --> 01:01:37,983
Tuan, Anda pasti ingin mendengar ini.

1167
01:01:42,690 --> 01:01:44,390
Dan dengan siapa aku berbicara ini?

1168
01:01:45,728 --> 01:01:46,561
[Kolektor Tulang] Ya,
itu Kolektor Tulang.

1169
01:01:48,840 --> 01:01:50,793
Itu nama yang agak mengerikan.

1170
01:01:51,810 --> 01:01:55,544
Apa manfaatnya bagi saya atas panggilan ini?

1171
01:01:55,544 --> 01:01:57,675
Apakah ini Dr. Marrow?

1172
01:01:57,675 --> 01:02:00,041
[Dr. Sumsum] Satu-satunya.

1173
01:02:00,041 --> 01:02:00,874
[Kolektor Tulang] Saya mendapat beberapa info

1174
01:02:00,874 --> 01:02:02,676
pada pria yang diculik itu jika kamu menginginkannya.

1175
01:02:02,676 --> 01:02:04,173
Informasi apa?

1176
01:02:05,280 --> 01:02:06,360
Ya, aku sedang membicarakan tipenya

1177
01:02:06,360 --> 01:02:08,764
yang bisa saya bawakan kepada Anda secara langsung.

1178
01:02:08,764 --> 01:02:10,926
saya tertarik.

1179
01:02:10,926 --> 01:02:12,555
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

1180
01:02:12,555 --> 01:02:14,280
Ya, kami sempat bertabrakan
dengan beberapa dari mereka mengintai,

1181
01:02:14,280 --> 01:02:18,360
tapi singkat cerita, aku
dan tim saya bisa mengatasinya.

1182
01:02:18,360 --> 01:02:21,593
Jadi, jika Anda ingin kami menemukannya
mereka, kawan, itulah yang kami lakukan.

1183
01:02:22,696 --> 01:02:25,560
Baiklah, kalau itu
kasusnya, maka kita akan membicarakan persyaratannya

1184
01:02:25,560 --> 01:02:27,450
saat aku melihat wajah mereka.

1185
01:02:27,450 --> 01:02:29,083
Apakah itu terdengar adil atau bagaimana?

1186
01:02:29,083 --> 01:02:30,240
Aku membawa mereka hidup atau mati.

1187
01:02:30,240 --> 01:02:31,413
Itu tidak masalah bagi kami.

1188
01:02:33,000 --> 01:02:33,843
Hidup.

1189
01:02:35,610 --> 01:02:36,714
Baiklah.

1190
01:02:36,714 --> 01:02:38,430
(terkekeh) Itulah yang terjadi
Aku suka mendengarnya, kawan.

1191
01:02:38,430 --> 01:02:40,440
Senang berbisnis denganmu.

1192
01:02:40,440 --> 01:02:41,790
[Dr. Sumsum] Demikian pula.

1193
01:02:41,790 --> 01:02:43,540
Tapi pastikan Anda bisa menyampaikannya.

1194
01:02:45,090 --> 01:02:46,533
Bagian terakhir dari teka-teki.

1195
01:02:57,702 --> 01:02:58,582
(kapak berbunyi)

1196
01:02:58,582 --> 01:02:59,730
Saya rasa saya lebih suka tongkat baseball

1197
01:02:59,730 --> 01:03:00,607
lebih dari pistol ini, kawan.

1198
01:03:00,607 --> 01:03:03,090
Mereka tidak bekerja
dengan pistol itu.

1199
01:03:03,090 --> 01:03:04,460
Kita harus-
Dengarkan!

1200
01:03:10,140 --> 01:03:11,670
Kita harus berburu, oke?

1201
01:03:11,670 --> 01:03:13,230
Kami membawa mereka hidup-hidup.

1202
01:03:13,230 --> 01:03:15,900
Siapa pun yang masuk ke dalam diri Anda
cara, kamu bawa mereka keluar.

1203
01:03:15,900 --> 01:03:17,520
Semudah itu.

1204
01:03:17,520 --> 01:03:18,510
Ayo pergi.

1205
01:03:18,510 --> 01:03:21,093
(senjata dikokang)

1206
01:03:26,381 --> 01:03:28,964
(Marcus berhembus)

1207
01:03:33,990 --> 01:03:35,043
Apa yang kamu lakukan?

1208
01:03:36,990 --> 01:03:38,730
Aku sedang membersihkan senjataku.

1209
01:03:38,730 --> 01:03:40,200
Anda belum pernah mendengarnya, jagalah senjata Anda,

1210
01:03:40,200 --> 01:03:42,060
itu menjagamu.

1211
01:03:42,060 --> 01:03:42,893
Tidak.

1212
01:03:44,550 --> 01:03:45,383
Bisakah saya menembaknya?

1213
01:03:45,383 --> 01:03:47,490
Wah, wah, prajurit.

1214
01:03:47,490 --> 01:03:48,360
Anda harus mempelajari beberapa hal

1215
01:03:48,360 --> 01:03:50,730
tentang senjata sebelum Anda mengambilnya.

1216
01:03:50,730 --> 01:03:52,893
Pertama, ini adalah kereta M1 Garand.

1217
01:03:54,030 --> 01:03:57,813
Itu menjadi terkenal di
Perang Dunia II di Vietnam.

1218
01:04:00,030 --> 01:04:01,330
Aku akan membiarkanmu memegangnya.

1219
01:04:02,670 --> 01:04:05,094
Letakkan pantat di bahu Anda.

1220
01:04:05,094 --> 01:04:05,927
(senjata ayam)

1221
01:04:05,927 --> 01:04:08,610
Wah, wah, aturan nomor satu,

1222
01:04:08,610 --> 01:04:11,760
jangan pernah menunjukkannya kepada siapa pun
kecuali jika Anda berencana untuk menembak.

1223
01:04:11,760 --> 01:04:13,620
Jangan pernah meletakkan jari Anda pada pelatuk

1224
01:04:13,620 --> 01:04:15,840
kecuali Anda berencana untuk menariknya.

1225
01:04:15,840 --> 01:04:16,673
Mengerti?

1226
01:04:18,055 --> 01:04:19,345
Anda ingin bermain permainan kecil?

1227
01:04:19,345 --> 01:04:20,303
Tentu.

1228
01:04:20,303 --> 01:04:21,303
Baiklah.

1229
01:04:22,313 --> 01:04:24,570
Ini stok pantatnya.

1230
01:04:24,570 --> 01:04:25,803
Ini adalah pemicu Anda.

1231
01:04:26,700 --> 01:04:29,073
Di bawahnya, ini adalah majalah Anda.

1232
01:04:30,360 --> 01:04:32,110
Di situlah Anda menaruh peluru.

1233
01:04:32,970 --> 01:04:34,770
Ini adalah situs belakang.

1234
01:04:34,770 --> 01:04:37,290
Ini di sini adalah tongmu,

1235
01:04:37,290 --> 01:04:39,570
dan ini adalah situs depannya.

1236
01:04:39,570 --> 01:04:41,220
Mengerti?

1237
01:04:41,220 --> 01:04:42,510
Ya.

1238
01:04:42,510 --> 01:04:44,281
Baiklah, bisakah kamu mengatakannya kembali padaku?

1239
01:04:44,281 --> 01:04:46,440
(menyeringai) Sepotong kue.

1240
01:04:46,440 --> 01:04:49,020
Baiklah, cukup untuk menaruh satu MandM di dalamnya?

1241
01:04:49,020 --> 01:04:50,940
Buatlah menjadi dua bungkus.

1242
01:04:50,940 --> 01:04:52,203
Kesepakatan. Pergi.

1243
01:04:53,370 --> 01:04:57,900
Ini stok pantatnya
dan inilah pemicunya.

1244
01:04:57,900 --> 01:04:59,790
Ini adalah dinding majalah.

1245
01:04:59,790 --> 01:05:01,233
Ini adalah situs belakang.

1246
01:05:02,940 --> 01:05:07,070
Ini larasnya, dan
ini adalah situs depan.

1247
01:05:08,190 --> 01:05:10,263
Bagus sekali, saya terkesan.

1248
01:05:12,000 --> 01:05:13,530
Anda tahu apa?

1249
01:05:13,530 --> 01:05:16,350
Aku akan menembakmu
suatu hari, bagaimana kalau itu?

1250
01:05:16,350 --> 01:05:18,240
Tentu saja.

1251
01:05:18,240 --> 01:05:19,073
Taruh di sini.

1252
01:05:20,460 --> 01:05:21,420
Baiklah, keren.

1253
01:05:21,420 --> 01:05:24,080
Ambil sikat gigimu dan
sikat gigimu, oke?

1254
01:05:24,080 --> 01:05:25,170
Oke.

1255
01:05:25,170 --> 01:05:27,423
Hei, tunggu sebentar, aku
punya sesuatu untukmu.

1256
01:05:29,430 --> 01:05:31,141
Ini milikmu.

1257
01:05:31,141 --> 01:05:34,064
Terima kasih banyak.

1258
01:05:34,064 --> 01:05:35,946
Baiklah, pergi dan bersiaplah.

1259
01:05:35,946 --> 01:05:39,123
(Etan terkekeh)

1260
01:05:39,123 --> 01:05:41,990
(ayam senapan)

1261
01:05:41,990 --> 01:05:43,380
Dan Anda lihat di sini

1262
01:05:43,380 --> 01:05:45,270
bagaimana angkanya menjuntai, tapi meninggi?

1263
01:05:45,270 --> 01:05:47,450
Benar.
Ya, jadi...

1264
01:05:49,183 --> 01:05:50,350
Menarik.

1265
01:05:53,861 --> 01:05:54,694
(pengintai menggeram)

1266
01:05:54,694 --> 01:05:57,656
(Andrew terengah-engah)

1267
01:05:57,656 --> 01:05:59,823
Andrew, ayo jalan-jalan.

1268
01:06:01,157 --> 01:06:02,867
Bagaimana penelitiannya?

1269
01:06:02,867 --> 01:06:04,023
Cukup baik.

1270
01:06:04,950 --> 01:06:08,553
Inilah yang kami sebut
pengendalian populasi yang efektif.

1271
01:06:10,380 --> 01:06:12,660
Kekuatan yang kita miliki tidak terbatas.

1272
01:06:12,660 --> 01:06:14,970
Kami mengontrol narasinya.

1273
01:06:14,970 --> 01:06:19,970
Coba pikirkan, dari Baru
York, Jepang ke Paris.

1274
01:06:20,460 --> 01:06:23,100
Itu selalu menjadi rencananya.

1275
01:06:23,100 --> 01:06:25,320
Tapi Anda menciptakan kegilaan.

1276
01:06:25,320 --> 01:06:27,210
Justru sebaliknya.

1277
01:06:27,210 --> 01:06:29,073
Saya menemukan cara yang lebih baik.

1278
01:06:30,030 --> 01:06:30,863
Ayo pergi.

1279
01:06:35,168 --> 01:06:38,001
(mesin bergemuruh)

1280
01:06:41,381 --> 01:06:44,130
(Ethan meringis)

1281
01:06:44,130 --> 01:06:46,233
Marcus, aku mengantuk.

1282
01:06:48,240 --> 01:06:49,590
[Marcus] Oke, Nak, berbaring saja.

1283
01:06:49,590 --> 01:06:50,423
Baiklah.

1284
01:06:53,088 --> 01:06:55,838
(Etan mendengus)

1285
01:07:17,572 --> 01:07:18,720
(klik tombol)

1286
01:07:18,720 --> 01:07:22,200
[Logan] Hari ini 25 Maret 2025.

1287
01:07:22,200 --> 01:07:24,840
Ini Dr. Logan Jorgensen,

1288
01:07:24,840 --> 01:07:27,303
dan semua yang kamu dengar adalah bohong.

1289
01:07:28,620 --> 01:07:31,380
Saya mantan karyawan WMO,

1290
01:07:31,380 --> 01:07:35,043
dan Dr. Marrow tidak seperti yang dia katakan.

1291
01:07:36,690 --> 01:07:39,720
Sekarang, saya dan anak saya menemukannya
diri kita dalam pelarian.

1292
01:07:39,720 --> 01:07:42,483
Dan jika Anda menemukan ini, mereka menemukan saya.

1293
01:07:44,010 --> 01:07:47,313
Saya yakin saya menemukan itu
sumber dari semua kegilaan ini.

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,063
Yang tidak pasti adalah bagaimana caranya
penyakit ini menyebar.

1295
01:07:52,770 --> 01:07:54,209
Saya pikir itu mengudara,
tapi pada titik ini,

1296
01:07:54,209 --> 01:07:56,400
Menurutku tidak demikian.

1297
01:07:56,400 --> 01:07:58,710
Dari pengamatan yang saya lakukan,

1298
01:07:58,710 --> 01:08:00,243
sepertinya ada tahapannya.

1299
01:08:01,650 --> 01:08:04,176
Para pengintai, demikian sebutan mereka,

1300
01:08:04,176 --> 01:08:07,170
menemukan bahwa mereka belum mati.

1301
01:08:07,170 --> 01:08:08,493
Mereka sangat hidup.

1302
01:08:09,900 --> 01:08:11,913
Memberi saya harapan bahwa saya dapat menemukan obatnya.

1303
01:08:13,440 --> 01:08:15,549
Penyakit atau infeksi,

1304
01:08:15,549 --> 01:08:19,080
itu menyebabkan mereka menjadi sangat agresif,

1305
01:08:19,080 --> 01:08:21,000
terutama di malam hari.

1306
01:08:21,000 --> 01:08:25,473
Saya juga menemukan, saya
berpikir kita semua mungkin terinfeksi.

1307
01:08:26,340 --> 01:08:29,943
Beberapa dari kita tidak menunjukkan gejala apa pun.

1308
01:08:33,360 --> 01:08:36,903
Saya khawatir, ketika kita mati, kita semua akan berbalik.

1309
01:08:39,330 --> 01:08:41,040
Zombi di sisi lain,

1310
01:08:41,040 --> 01:08:43,593
jauh lebih lambat daripada yang mengintai.

1311
01:08:44,670 --> 01:08:46,203
Penelitian terus berlanjut.

1312
01:08:47,190 --> 01:08:50,270
Pengintai terus menaklukkan planet ini,

1313
01:08:50,270 --> 01:08:51,873
dan aku belum punya jawabannya.

1314
01:08:53,640 --> 01:08:56,523
Saya telah bertemu beberapa orang
tempat kita mendirikan kemah.

1315
01:08:57,390 --> 01:08:59,193
Semuanya tampak cukup baik,

1316
01:09:00,300 --> 01:09:03,810
padahal aku cukup yakin
yang bernama Billy,

1317
01:09:03,810 --> 01:09:06,243
yang gemuk mencuri makanan.

1318
01:09:07,620 --> 01:09:09,423
Saya memang bertemu pasangan yang menarik,

1319
01:09:10,418 --> 01:09:14,400
seorang pria bernama Marcus dan
istrinya Tasha, saya yakin.

1320
01:09:14,400 --> 01:09:15,813
Keduanya mantan militer.

1321
01:09:17,146 --> 01:09:18,772
(klik tombol)

1322
01:09:18,772 --> 01:09:21,090
(terengah-engah) Ini akan baik-baik saja, Ethan.

1323
01:09:21,090 --> 01:09:21,923
aku hanya...

1324
01:09:26,493 --> 01:09:28,893
Hanya perlu membuatmu kembali
tanpa ada yang melihat.

1325
01:09:30,265 --> 01:09:31,500
(klik tombol)

1326
01:09:31,500 --> 01:09:33,213
Hari ini kita hampir melihat tragedi.

1327
01:09:34,980 --> 01:09:36,543
Ethan diserang oleh pengintai.

1328
01:09:38,173 --> 01:09:39,393
Saya pikir saya kehilangan anak saya.

1329
01:09:42,365 --> 01:09:43,560
(klik tombol)

1330
01:09:43,560 --> 01:09:46,203
Tapi saya telah menemukan sesuatu yang menarik.

1331
01:09:47,400 --> 01:09:49,653
Ethan tidak pernah berbalik.

1332
01:09:52,350 --> 01:09:56,580
Menurutku, aku hampir positif

1333
01:09:56,580 --> 01:09:59,613
ini karena kelangkaannya
penyakit darah, PNH.

1334
01:10:01,380 --> 01:10:03,843
Menurutku darah Ethan adalah obatnya.

1335
01:10:08,940 --> 01:10:11,130
Ethan, berhentilah mengeluh.

1336
01:10:11,130 --> 01:10:14,100
Tidakkah kamu menyadari apa
maksud temuan ini?

1337
01:10:14,100 --> 01:10:16,470
Ini akan mengubah hidup kita.

1338
01:10:16,470 --> 01:10:19,230
Saya akan dikenal di seluruh dunia.

1339
01:10:19,230 --> 01:10:20,613
Sekarang, hentikan rengekanmu.

1340
01:10:22,470 --> 01:10:23,493
Baiklah, aku akan melakukannya.

1341
01:10:25,830 --> 01:10:28,430
Selama ini kita sudah melakukannya
membawa kunci untuk ini.

1342
01:10:30,125 --> 01:10:35,125
(Marcus mendengus)
(musik lembut)

1343
01:10:36,799 --> 01:10:41,799
Ayolah.

1344
01:10:43,212 --> 01:10:44,359
Ini dia.

1345
01:10:44,359 --> 01:10:45,609
Sedikit lebih rendah.

1346
01:10:47,723 --> 01:10:48,967
Sekali lagi.

1347
01:10:48,967 --> 01:10:49,800
Ayo.

1348
01:10:55,740 --> 01:10:57,300
[Tasha] Sudah lama tidak bertemu
karena aku pernah melihat senyuman

1349
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
seperti itu di kepalamu yang besar itu.

1350
01:11:05,660 --> 01:11:08,160
(Tasha menghela nafas)

1351
01:11:09,090 --> 01:11:11,687
Anda akan menjadi ayah yang hebat.

1352
01:11:12,731 --> 01:11:15,682
Ethan sangat peduli padamu.

1353
01:11:15,682 --> 01:11:19,460
Tapi kamu harus berhenti bersikap terlalu keras padanya.

1354
01:11:19,460 --> 01:11:20,960
Saya akan mengerjakannya.

1355
01:11:22,734 --> 01:11:26,052
Marcus, sebaiknya kau pergi dari sini.

1356
01:11:26,052 --> 01:11:27,135
Dan ingat-

1357
01:11:27,996 --> 01:11:30,048
Saya tahu, saya tahu.

1358
01:11:30,048 --> 01:11:34,715
Selalu jaga pikiran Anda (tidak jelas).

1359
01:11:36,203 --> 01:11:38,277
Marcus, kita mau tembak-menembak?

1360
01:11:40,980 --> 01:11:42,207
Ya, kita bisa menembak.

1361
01:11:44,220 --> 01:11:45,460
Baiklah, waktunya permainan, sobat.

1362
01:11:45,460 --> 01:11:46,418
Anda siap?

1363
01:11:46,418 --> 01:11:48,044
Tidak.

1364
01:11:48,044 --> 01:11:49,352
Baik-baik saja.

1365
01:11:49,352 --> 01:11:50,602
Tidak apa-apa.

1366
01:11:52,137 --> 01:11:53,133
Dapatkan kenyamanan.

1367
01:11:55,020 --> 01:11:55,970
Ambil napas dalam-dalam.

1368
01:11:57,690 --> 01:11:59,580
Hancurkan.
(Etan berhembus)

1369
01:11:59,580 --> 01:12:01,710
Baiklah, tarik muatannya, turunkan kepala.

1370
01:12:01,710 --> 01:12:03,480
Marcus?
Ada apa?

1371
01:12:03,480 --> 01:12:04,869
Bagaimana jika saya ketinggalan?

1372
01:12:04,869 --> 01:12:07,869
Jika meleset, tembak saja lagi.

1373
01:12:09,731 --> 01:12:12,231
(ayam senapan)

1374
01:12:13,831 --> 01:12:14,664
Baiklah.

1375
01:12:16,581 --> 01:12:18,518
Anda nyaman?

1376
01:12:18,518 --> 01:12:19,742
Baiklah.

1377
01:12:19,742 --> 01:12:22,530
Lihat dari belakangmu
situs ke situs depan Anda.

1378
01:12:22,530 --> 01:12:26,043
Tarik napas dalam-dalam, hembuskan.

1379
01:12:28,050 --> 01:12:29,050
Tekan pelatuknya.

1380
01:12:30,682 --> 01:12:33,182
(tembakan)

1381
01:12:34,350 --> 01:12:37,320
Hei, luar biasa.

1382
01:12:37,320 --> 01:12:38,973
Yo, kamu memang terlahir sebagai pembunuh.

1383
01:12:40,080 --> 01:12:42,789
Bagus.
(Malcolm bertepuk tangan)

1384
01:12:42,789 --> 01:12:44,550
Hei, apakah kalian berdua siap berangkat?

1385
01:12:44,550 --> 01:12:46,950
Kami masih punya cara untuk melakukannya
pergi dan belum lagi,

1386
01:12:46,950 --> 01:12:49,350
para pengintai mungkin mendengar tembakan itu.

1387
01:12:49,350 --> 01:12:50,370
Ya, dia benar, Nak.

1388
01:12:50,370 --> 01:12:51,270
Ayo, ayo pergi.

1389
01:12:54,840 --> 01:12:55,673
Ambil jaketku.

1390
01:12:57,690 --> 01:12:58,523
Ayo.

1391
01:12:58,523 --> 01:13:01,156
(musik lembut)

1392
01:13:11,190 --> 01:13:13,200
[Ethan] Jadi, bagaimana caranya?

1393
01:13:13,200 --> 01:13:15,600
Kamu melakukan kerja keras, Nak.

1394
01:13:15,600 --> 01:13:16,710
Apakah kamu melihatku?

1395
01:13:16,710 --> 01:13:18,810
Aku menarik pelatuknya seperti dentingan,

1396
01:13:18,810 --> 01:13:20,850
lalu pelurunya melesat keluar seperti zoom,

1397
01:13:20,850 --> 01:13:23,010
dan mencapai target seperti, boom.

1398
01:13:23,010 --> 01:13:25,170
Ya Tuhan, itu luar biasa sekali.

1399
01:13:25,170 --> 01:13:26,370
Bisakah kita melakukannya lagi, Marcus?

1400
01:13:26,370 --> 01:13:27,900
Tolong, tolong?

1401
01:13:27,900 --> 01:13:28,890
Pelan-pelan, pembunuh.

1402
01:13:28,890 --> 01:13:29,730
Memperlambat.

1403
01:13:31,116 --> 01:13:32,231
Hei, Nak?

1404
01:13:32,231 --> 01:13:34,391
(ban berdecit)
(mobil menabrak)

1405
01:13:34,391 --> 01:13:35,391
(kaca pecah)

1406
01:13:35,391 --> 01:13:40,391
(desir bernada tinggi)
(musik termenung)

1407
01:13:51,928 --> 01:13:52,761
Nak?

1408
01:13:53,999 --> 01:13:56,499
Nak (mengerang)?

1409
01:14:01,094 --> 01:14:02,672
Anak?

1410
01:14:02,672 --> 01:14:04,465
(sepatu berbunyi)
(Marcus mengerang)

1411
01:14:04,465 --> 01:14:05,882
Marcus, Marcus!

1412
01:14:08,265 --> 01:14:09,098
Marcus!

1413
01:14:10,152 --> 01:14:13,103
(Etan terengah-engah)

1414
01:14:13,103 --> 01:14:16,764
Marcus (terengah-engah)!

1415
01:14:16,764 --> 01:14:18,242
Marcus!

1416
01:14:18,242 --> 01:14:19,075
Marcus!

1417
01:14:29,530 --> 01:14:31,743
Jangan berani-beraninya kamu menyerah.

1418
01:14:33,690 --> 01:14:34,523
T (terengah-engah)?

1419
01:14:38,730 --> 01:14:40,080
Ini bukan waktumu untuk pergi.

1420
01:14:41,460 --> 01:14:44,571
Selesaikan apa yang kita mulai.

1421
01:14:44,571 --> 01:14:48,453
Lihat, tidak ada waktu
karena menyerah dan mati.

1422
01:14:50,457 --> 01:14:53,737
Marcus, aku mencintaimu.

1423
01:14:54,900 --> 01:14:57,260
Sekarang, bangun!
(percikan air)

1424
01:14:57,260 --> 01:14:58,607
(Marcus meludah)

1425
01:14:58,607 --> 01:15:03,043
(kursi berbunyi)
(Marcus terengah-engah)

1426
01:15:03,043 --> 01:15:05,963
(tinju berbunyi)

1427
01:15:05,963 --> 01:15:08,343
Marcus, Marcus, Marcus.

1428
01:15:09,450 --> 01:15:13,727
Katakan padaku, apa yang disembunyikan Dr. Jorgensen?

1429
01:15:13,727 --> 01:15:16,652
(bor berputar)

1430
01:15:16,652 --> 01:15:19,410
Aku tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan.

1431
01:15:20,910 --> 01:15:22,160
Dan siapa kamu sebenarnya?

1432
01:15:26,141 --> 01:15:27,390
(Marcus tersedak)

1433
01:15:27,390 --> 01:15:29,584
Maafkan saya karena bersikap kasar.

1434
01:15:29,584 --> 01:15:30,781
Nama saya Frank.

1435
01:15:30,781 --> 01:15:32,820
Sekarang berhentilah bicara omong kosong denganku.

1436
01:15:32,820 --> 01:15:36,048
Dia menyembunyikan informasi
dan kamu mengetahuinya.

1437
01:15:36,048 --> 01:15:38,798
(Marcus terengah-engah)

1438
01:15:40,027 --> 01:15:42,640
(Marcus mengerang)

1439
01:15:42,640 --> 01:15:43,473
Woo!

1440
01:15:44,790 --> 01:15:47,460
Aku bisa melakukan ini sepanjang hari.

1441
01:15:47,460 --> 01:15:49,953
Sekarang, beri aku sialan itu
informasi yang kita inginkan.

1442
01:15:51,240 --> 01:15:52,073
Oke.

1443
01:15:53,310 --> 01:15:54,243
Oke.

1444
01:15:56,250 --> 01:15:57,650
Aku akan memberitahumu apa yang kamu inginkan.

1445
01:15:58,656 --> 01:15:59,656
Mendekatlah.

1446
01:16:00,720 --> 01:16:03,303
(Marcus terengah-engah)

1447
01:16:05,210 --> 01:16:07,960
Lebih dekat (mengerang).

1448
01:16:14,797 --> 01:16:17,714
Persetan denganmu (tertawa).

1449
01:16:18,913 --> 01:16:20,361
(poni kepala)
(Marcus berseru)

1450
01:16:20,361 --> 01:16:23,028
(Marcus mengerang)

1451
01:16:24,015 --> 01:16:27,281
Kamu tahu aku bisa membunuhmu sekarang,

1452
01:16:27,281 --> 01:16:29,343
tapi rupanya kamu menyukai rasa sakit,

1453
01:16:31,320 --> 01:16:32,820
jadi aku akan memberikannya padamu.

1454
01:16:34,608 --> 01:16:37,358
(Marcus terengah-engah)

1455
01:16:46,912 --> 01:16:50,550
(percikan api berderak)

1456
01:16:50,550 --> 01:16:52,533
Ini seharusnya membuat Anda berbicara.

1457
01:16:54,300 --> 01:16:56,103
Dan setelah aku selesai bersenang-senang,

1458
01:16:57,000 --> 01:17:00,273
kita akan membawa pengintai
di sini untuk menghancurkanmu.

1459
01:17:04,890 --> 01:17:08,673
Hah, lebih baik lagi kalau kita
tidak bisa membuatmu bicara,

1460
01:17:13,290 --> 01:17:14,590
mari kita lihat apakah anak itu mau.

1461
01:17:15,870 --> 01:17:18,573
Aku akan mematahkan setiap tulangnya
tubuh anak kecil itu,

1462
01:17:19,620 --> 01:17:22,380
dan kemudian memberi makan sedikit itu
sial bagi para pengintai.

1463
01:17:22,380 --> 01:17:25,593
Kau menyentuhnya,
Aku akan membunuhmu!

1464
01:17:27,309 --> 01:17:30,230
Itu tampilan yang bagus
perhiasan di lehermu.

1465
01:17:30,230 --> 01:17:31,528
(kalung patah)

1466
01:17:31,528 --> 01:17:34,195
(Frank tertawa)

1467
01:17:35,448 --> 01:17:37,518
(poni pintu)

1468
01:17:37,518 --> 01:17:42,518
(Dr. Marrow bersiul)
(staf mengobrol)

1469
01:17:50,837 --> 01:17:53,504
(Etan menghela napas)

1470
01:17:55,730 --> 01:17:59,313
Oh, jangan khawatir tentang mereka.

1471
01:18:00,356 --> 01:18:02,617
(terkekeh) Mereka tidak bisa menyakitimu.

1472
01:18:04,536 --> 01:18:05,369
Tapi saya bisa.

1473
01:18:06,252 --> 01:18:10,023
Saya ingin Anda bekerja sama (terkekeh).

1474
01:18:10,023 --> 01:18:12,030
(Dr. Marrow bersiul)

1475
01:18:12,030 --> 01:18:14,604
(tinjuan mengetuk)

1476
01:18:14,604 --> 01:18:15,437
Apa?

1477
01:18:17,070 --> 01:18:18,390
Ini hanya aku.

1478
01:18:18,390 --> 01:18:21,200
Jadi, ini anak itu?

1479
01:18:21,200 --> 01:18:22,530
Dalam daging.

1480
01:18:22,530 --> 01:18:24,600
Di manakah posisi kita untuk mencari tahu sesuatu?

1481
01:18:24,600 --> 01:18:25,890
Apakah ayahnya merencanakan sesuatu?

1482
01:18:25,890 --> 01:18:28,558
Maksudku, apa yang dia sembunyikan?

1483
01:18:28,558 --> 01:18:30,300
(terkekeh) Andrew, aku tidak punya waktu

1484
01:18:30,300 --> 01:18:31,680
untuk menjawab pertanyaan Anda.

1485
01:18:31,680 --> 01:18:32,763
saya sedang bekerja.

1486
01:18:33,930 --> 01:18:37,020
Di dalam jarum suntik ini ada serum kebenaran,

1487
01:18:37,020 --> 01:18:39,506
cukup kuat untuk
melumpuhkannya untuk sementara

1488
01:18:39,506 --> 01:18:42,030
jadi kita bisa mendapatkannya
informasi yang kita perlukan.

1489
01:18:42,030 --> 01:18:43,173
Apakah kamu bahagia?

1490
01:18:44,040 --> 01:18:46,260
Aku sudah memberimu dunia terkutuk ini.

1491
01:18:46,260 --> 01:18:48,810
Saya telah mendanai semua yang Anda miliki
diperlukan untuk memungkinkan hal ini.

1492
01:18:48,810 --> 01:18:51,342
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
adalah punya beberapa jawaban.

1493
01:18:51,342 --> 01:18:52,824
(instrumen berbunyi)

1494
01:18:52,824 --> 01:18:55,410
(Andrew terengah-engah)

1495
01:18:55,410 --> 01:18:58,257
Anda pasti lupa bahwa saya yang bertanggung jawab.

1496
01:18:59,970 --> 01:19:03,663
Jangan pernah mengganggu pekerjaanku.

1497
01:19:04,619 --> 01:19:07,776
Persetan denganmu, dan persetan dengan uangmu.

1498
01:19:07,776 --> 01:19:09,070
Astaga.
Satu-satunya alasan

1499
01:19:09,070 --> 01:19:14,070
kamu masih hidup, aku mengizinkanmu untuk hidup.

1500
01:19:14,337 --> 01:19:15,840
Dasar gila.

1501
01:19:15,840 --> 01:19:17,122
Tolong jangan bunuh aku.

1502
01:19:17,122 --> 01:19:18,533
Biarkan aku pergi.

1503
01:19:18,533 --> 01:19:19,560
Tolong, tolong.

1504
01:19:19,560 --> 01:19:21,486
Apakah kamu ingin mengerti?
Saya sangat menyesal.

1505
01:19:21,486 --> 01:19:22,319
Ya.

1506
01:19:22,319 --> 01:19:24,057
Ya, tolong, tolong, tolong.

1507
01:19:24,057 --> 01:19:25,172
Tolong, tolong.

1508
01:19:25,172 --> 01:19:26,589
Ya Tuhan, oh, Tuhan.

1509
01:19:27,893 --> 01:19:29,790
Di sana.
Ya Tuhan, oh, Tuhan.

1510
01:19:29,790 --> 01:19:32,529
Selalu menyenangkan, Doyle.
Ya Tuhan.

1511
01:19:32,529 --> 01:19:36,120
Sekarang, saya akan terus mengabari Anda.

1512
01:19:36,120 --> 01:19:38,382
Kembali ke WMO dan beri tahu mereka

1513
01:19:38,382 --> 01:19:41,463
bahwa semuanya berjalan lancar di sini.

1514
01:19:41,463 --> 01:19:43,740
[Andrew] Saya akan kembali besok.

1515
01:19:43,740 --> 01:19:44,573
Terima kasih.

1516
01:19:46,867 --> 01:19:48,450
Sekarang, dimana kita tadi?

1517
01:19:50,814 --> 01:19:54,562
(Etan terengah-engah)
(tinjuan mengetuk)

1518
01:19:54,562 --> 01:19:56,035
Pak, kami menemukan sesuatu
di ransel anak itu,

1519
01:19:56,035 --> 01:19:57,279
kamu pasti ingin melihat ini.

1520
01:19:57,279 --> 01:19:59,112
Ini sebaiknya bagus.

1521
01:20:01,021 --> 01:20:02,787
Sepertinya kesenangannya harus menunggu.

1522
01:20:02,787 --> 01:20:05,787
(Ethan merengek)

1523
01:20:11,488 --> 01:20:13,071
Ini dia, Pak.

1524
01:20:15,629 --> 01:20:20,022
[Dr. Jorgensen] Ethan tidak pernah berbalik.

1525
01:20:20,022 --> 01:20:24,695
Hal ini disebabkan kelangkaannya
penyakit darah, PNH.

1526
01:20:24,695 --> 01:20:27,880
Menurutku darah Ethan adalah obatnya.

1527
01:20:27,880 --> 01:20:30,382
(klik tombol)

1528
01:20:30,382 --> 01:20:32,299
[Dr. Sumsum] Sempurna.

1529
01:20:37,167 --> 01:20:42,167
(Etan terengah-engah)
(memantau bunyi bip)

1530
01:21:00,748 --> 01:21:03,831
[Dr. Jorgensen] Ethan tidak pernah berbalik.

1531
01:21:05,729 --> 01:21:10,026
Menurutku, aku hampir positif

1532
01:21:10,026 --> 01:21:14,748
bahwa itu karena dia
penyakit darah langka, PNH.

1533
01:21:14,748 --> 01:21:17,581
Menurutku darah Ethan adalah obatnya.

1534
01:21:18,558 --> 01:21:21,120
(klik tombol)

1535
01:21:21,120 --> 01:21:23,313
Frank, kita punya semua yang kita perlukan.

1536
01:21:24,240 --> 01:21:27,453
Bunuh pengadu dan teman anak itu.

1537
01:21:28,680 --> 01:21:29,643
Anda mengerti, Bos.

1538
01:21:34,320 --> 01:21:35,283
Bagaimana dengan anak laki-laki itu?

1539
01:21:36,150 --> 01:21:37,203
Serahkan itu padaku.

1540
01:21:38,670 --> 01:21:42,723
Setelah saya mendapatkan sampelnya, kami
perlu, aku akan membuangnya.

1541
01:21:44,113 --> 01:21:47,201
(Frank nyengir)

1542
01:21:47,201 --> 01:21:49,951
(Marcus terengah-engah)

1543
01:21:51,041 --> 01:21:53,874
(Marcus mendengus)

1544
01:22:08,163 --> 01:22:11,002
Oh sial.

1545
01:22:11,002 --> 01:22:13,919
(Marcus mendengus)

1546
01:22:25,680 --> 01:22:27,633
Waktunya habis, bajingan.

1547
01:22:29,670 --> 01:22:32,313
Sepertinya kita tidak akan menjadi seperti itu
membutuhkanmu atau anak laki-laki itu,

1548
01:22:33,990 --> 01:22:38,163
jadi kurasa aku yang akan menjadi
wajah terakhir yang pernah kamu lihat.

1549
01:22:42,434 --> 01:22:44,490
Oo, betapa aku akan senang mendengarnya

1550
01:22:44,490 --> 01:22:48,153
kamu berteriak dan memohon ampun.

1551
01:22:50,220 --> 01:22:51,603
Ada kata-kata terakhir?

1552
01:22:53,706 --> 01:22:56,808
(Marcus meludah)

1553
01:22:56,808 --> 01:22:58,827
(menghela nafas) Kamu sudah mati,

1554
01:22:58,827 --> 01:23:00,903
dan kamu bahkan tidak menyadarinya, bodoh sekali.

1555
01:23:01,948 --> 01:23:04,081
(Frank terkekeh)

1556
01:23:04,081 --> 01:23:06,693
Anda tahu, suatu hari nanti,

1557
01:23:07,860 --> 01:23:12,630
bahkan iblis pun duduk
kembali dan kagumi pekerjaan saya.

1558
01:23:14,996 --> 01:23:16,489
(kepala berdebar)
(musik rock yang ceria)

1559
01:23:16,489 --> 01:23:19,156
(keduanya mendengus)

1560
01:23:25,969 --> 01:23:28,552
(Frank meludah)

1561
01:23:32,196 --> 01:23:33,029
Dasar jalang!

1562
01:23:34,232 --> 01:23:39,232
(keduanya mendengus)
(musik berlanjut)

1563
01:23:57,727 --> 01:24:00,560
(Frank berteriak)

1564
01:24:02,625 --> 01:24:05,125
(leher patah)

1565
01:24:07,993 --> 01:24:10,023
Persetan denganmu, Frank.

1566
01:24:10,023 --> 01:24:12,773
(Marcus terengah-engah)

1567
01:24:28,215 --> 01:24:31,215
(musik yang menegangkan)

1568
01:24:44,485 --> 01:24:46,235
Aku akan pergi makan siang.

1569
01:24:57,951 --> 01:25:00,784
(musik berlanjut)

1570
01:25:06,092 --> 01:25:08,759
(Etan terengah-engah)

1571
01:25:12,543 --> 01:25:14,178
Oh!
Oh, Nak!

1572
01:25:14,178 --> 01:25:15,866
Marcus, kukira kau meninggalkanku.

1573
01:25:15,866 --> 01:25:18,085
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi, kawan.

1574
01:25:18,085 --> 01:25:18,918
Kamu baik-baik saja?

1575
01:25:20,192 --> 01:25:21,942
Ya, apakah kamu terluka?

1576
01:25:23,103 --> 01:25:25,290
Anda seharusnya melihat orang lain.

1577
01:25:25,290 --> 01:25:27,090
Hei, aku tahu tempat ini.

1578
01:25:27,090 --> 01:25:28,623
Masih ada drainase dan saluran pembuangan.

1579
01:25:29,937 --> 01:25:31,435
Dua terowongan.

1580
01:25:31,435 --> 01:25:32,586
Aku akan mengeluarkan kita dari sini, oke?

1581
01:25:32,586 --> 01:25:33,419
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1582
01:25:33,419 --> 01:25:34,373
Aku lebih tahu tempat ini, oke?

1583
01:25:34,373 --> 01:25:36,017
Saya punya rencana yang lebih baik.

1584
01:25:36,017 --> 01:25:39,900
Ada pengintai yang dikurung
di mana-mana di gedung ini.

1585
01:25:39,900 --> 01:25:41,915
Bahkan ada satu yang
tepat di ruangan itu, oke?

1586
01:25:41,915 --> 01:25:43,171
Di sana.

1587
01:25:43,171 --> 01:25:44,546
Kita harus keluar dari sini.

1588
01:25:44,546 --> 01:25:45,384
Ayo pergi dari sini, oke?

1589
01:25:45,384 --> 01:25:47,296
[Etan] Ya.

1590
01:25:47,296 --> 01:25:48,167
Ayo pergi.

1591
01:25:48,167 --> 01:25:50,834
(musik termenung)

1592
01:26:08,389 --> 01:26:09,222
Ayo pergi.

1593
01:26:14,083 --> 01:26:15,945
(musik dramatis)

1594
01:26:15,945 --> 01:26:20,945
(pengintai menggeram)
(musik termenung)

1595
01:26:36,156 --> 01:26:38,906
(Frank menggeram)

1596
01:26:40,995 --> 01:26:43,745
(musik dramatis)

1597
01:26:44,837 --> 01:26:47,087
[Karyawan Marrow] Marrow, masuk.

1598
01:26:47,087 --> 01:26:48,170
Sumsum, pergi.

1599
01:26:50,850 --> 01:26:55,850
[Karyawan Marrow]
Anak laki-laki (tidak jelas).

1600
01:26:57,303 --> 01:26:58,136
Oke.

1601
01:26:59,512 --> 01:27:00,791
Jujur?

1602
01:27:00,791 --> 01:27:02,041
Frank, masuklah.

1603
01:27:03,796 --> 01:27:05,046
Frank, masuklah.

1604
01:27:06,963 --> 01:27:07,796
jujur?

1605
01:27:15,993 --> 01:27:16,826
Persetan!

1606
01:27:18,841 --> 01:27:19,899
Persetan!

1607
01:27:19,899 --> 01:27:22,816
(kursi berbunyi)

1608
01:27:24,447 --> 01:27:26,490
Orang-orang yang bersamamu,

1609
01:27:26,490 --> 01:27:30,210
pria dan anak laki-laki itu, mereka melarikan diri.

1610
01:27:30,210 --> 01:27:33,305
Apakah kamu ada hubungannya dengan ini?

1611
01:27:33,305 --> 01:27:34,998
Tidak, saya hampir tidak mengenal mereka.

1612
01:27:34,998 --> 01:27:37,748
Maka kamu tidak baik untuk menjadi seperti itu.

1613
01:27:40,000 --> 01:27:41,116
Tidak, harap tunggu!

1614
01:27:41,116 --> 01:27:43,237
Aku tahu kemana mereka pergi.

1615
01:27:43,237 --> 01:27:44,649
Tolong, biarkan aku pergi!

1616
01:27:44,649 --> 01:27:46,281
Saya dapat memberi tahu Anda di mana Anda dapat menemukannya.

1617
01:27:46,281 --> 01:27:47,413
Tunggu!

1618
01:27:47,413 --> 01:27:48,246
Persetan!

1619
01:27:49,460 --> 01:27:50,850
Sial.

1620
01:27:50,850 --> 01:27:54,393
Apa-apaan ini, apa itu
sial, apa-apaan ini?

1621
01:27:54,393 --> 01:27:55,310
Sial, sial.

1622
01:28:02,298 --> 01:28:04,465
(Frank menggeram)

1623
01:28:04,465 --> 01:28:05,298
jujur?

1624
01:28:07,244 --> 01:28:08,077
Jujur?

1625
01:28:08,077 --> 01:28:09,546
(Frank menggeram)

1626
01:28:09,546 --> 01:28:10,713
Tidak, tidak, Frank!

1627
01:28:11,747 --> 01:28:12,768
Tidak, tidak!

1628
01:28:12,768 --> 01:28:13,674
Jujur!

1629
01:28:13,674 --> 01:28:14,507
Jujur!

1630
01:28:14,507 --> 01:28:17,590
(berteriak tidak jelas)

1631
01:28:27,218 --> 01:28:32,218
(pisau berbunyi)
(musik dramatis memudar)

1632
01:28:33,540 --> 01:28:38,540
(pisau berbunyi)
(Dr. Marrow terengah-engah)

1633
01:28:41,803 --> 01:28:43,303
Hei, tunggu, tunggu.

1634
01:28:44,795 --> 01:28:45,962
Bagaimana dengan saya?

1635
01:28:48,617 --> 01:28:50,078
aku menyelamatkanmu.

1636
01:28:50,078 --> 01:28:50,911
Ayo.

1637
01:28:55,322 --> 01:28:56,155
Silakan!

1638
01:28:57,113 --> 01:28:57,946
Silakan!

1639
01:29:05,912 --> 01:29:07,950
Tidak ada pertanyaan.

1640
01:29:07,950 --> 01:29:12,090
Superman pastinya
lebih baik dari Black Panther.

1641
01:29:12,090 --> 01:29:16,110
Penunggang Hantu Negatif,
Black Panther sepenuhnya.

1642
01:29:16,110 --> 01:29:17,820
Satu, dia kaya.

1643
01:29:17,820 --> 01:29:19,440
Dua, sangat pintar.

1644
01:29:19,440 --> 01:29:21,483
Dan yang ketiga, dia punya vibranium.

1645
01:29:23,670 --> 01:29:25,260
Bisakah dia terbang?

1646
01:29:25,260 --> 01:29:26,790
Jangan khawatir, saya akan menunggu.

1647
01:29:26,790 --> 01:29:27,623
[Marcus] Bisakah dia terbang?

1648
01:29:27,623 --> 01:29:28,590
Kamu sudah sampai, Nak.

1649
01:29:28,590 --> 01:29:30,570
Anak ayam menggali vibranium.

1650
01:29:30,570 --> 01:29:32,640
[Ethan] Apakah kamu baru saja melihatnya?

1651
01:29:32,640 --> 01:29:33,473
[Marcus] Yap.

1652
01:29:34,491 --> 01:29:37,110
Marcus, apakah kita akan membantunya?

1653
01:29:37,110 --> 01:29:38,193
Bukan pertarungan kita, Nak.

1654
01:29:39,653 --> 01:29:42,137
Tolong tolong!

1655
01:29:42,137 --> 01:29:42,970
Apa maksudmu?

1656
01:29:42,970 --> 01:29:43,803
saya membantu.

1657
01:29:43,803 --> 01:29:45,210
[Marcus] Nak, apa yang kamu lakukan?

1658
01:29:45,210 --> 01:29:46,043
Membantu.

1659
01:29:47,340 --> 01:29:48,827
[Marcus] Sialan, Nak (mendengus).

1660
01:29:54,560 --> 01:29:59,560
(Chuck merengek)
(pengintai menggeram)

1661
01:30:01,028 --> 01:30:03,432
(tembakan)

1662
01:30:03,432 --> 01:30:05,967
(Chuck terengah-engah)

1663
01:30:05,967 --> 01:30:08,493
(Marcus menghela nafas)

1664
01:30:08,493 --> 01:30:09,590
Nak, ada apa denganmu?

1665
01:30:09,590 --> 01:30:11,790
Orang ini bukan masalahmu.

1666
01:30:11,790 --> 01:30:14,349
Kami punya satu misi, pergi ke Situs R.

1667
01:30:14,349 --> 01:30:15,420
(Ethan mendengus)

1668
01:30:15,420 --> 01:30:18,777
(Etan terengah-engah)

1669
01:30:18,777 --> 01:30:23,777
(kaleng gas berbunyi)
(Marcus mengerang)

1670
01:30:23,822 --> 01:30:26,489
(Chuck terengah-engah)

1671
01:30:30,025 --> 01:30:31,243
Terima kasih.

1672
01:30:31,243 --> 01:30:32,096
Terima kasih.

1673
01:30:32,096 --> 01:30:32,929
Terima kasih.

1674
01:30:35,132 --> 01:30:36,136
Terima kasih.

1675
01:30:36,136 --> 01:30:39,219
Terima kasih (terengah-engah).

1676
01:30:41,688 --> 01:30:43,076
Kamu baik-baik saja?
Ya terima kasih.

1677
01:30:43,076 --> 01:30:44,643
Terima kasih.

1678
01:30:44,643 --> 01:30:45,847
Oh, aku akan membunuhnya, kawan,

1679
01:30:45,847 --> 01:30:48,206
tapi itu masih anak-anak, kawan.

1680
01:30:48,206 --> 01:30:50,175
Saya tidak bisa melakukannya.

1681
01:30:50,175 --> 01:30:51,210
Ya ampun.

1682
01:30:51,210 --> 01:30:54,750
Aku baru saja di sini mencoba
untuk mendapatkan bensin untuk Jewels.

1683
01:30:54,750 --> 01:30:56,160
[Marcus] Siapa Permata?

1684
01:30:56,160 --> 01:30:59,557
Anda tahu, Yehezkiel 25:17.

1685
01:30:59,557 --> 01:31:01,566
“Jalan orang benar.”

1686
01:31:01,566 --> 01:31:02,670
(tidak jelas) bodoh.

1687
01:31:02,670 --> 01:31:03,503
Mobil saya.

1688
01:31:03,503 --> 01:31:05,073
Anda menamai mobil Anda Jewels?

1689
01:31:06,000 --> 01:31:08,430
Ya, kawan, karena ini ibu yang buruk.

1690
01:31:08,430 --> 01:31:10,255
Tapi bukan itu masalahnya.

1691
01:31:10,255 --> 01:31:12,455
Dengar, kamu tahu di mana
ada SPBU yang mana?

1692
01:31:13,380 --> 01:31:14,640
Teman, perjalananmu masih jauh.

1693
01:31:14,640 --> 01:31:15,473
Oh sial.

1694
01:31:18,224 --> 01:31:20,051
Yah, aku Chuck.

1695
01:31:20,051 --> 01:31:20,884
Saya Chuck.

1696
01:31:20,884 --> 01:31:21,750
Senang berkenalan dengan Anda.

1697
01:31:21,750 --> 01:31:22,590
Saya Marcus.

1698
01:31:22,590 --> 01:31:24,930
Ini adalah-
Etan.

1699
01:31:24,930 --> 01:31:26,553
Namaku Ethan.

1700
01:31:27,690 --> 01:31:29,740
Senang bertemu kalian berdua.

1701
01:31:31,080 --> 01:31:33,180
Saya kira kalian juga begitu
menuju ke Situs R, ya?

1702
01:31:33,180 --> 01:31:34,170
Anda pernah mendengarnya?

1703
01:31:34,170 --> 01:31:35,670
Ya, tentu saja.

1704
01:31:35,670 --> 01:31:36,870
Tempat berlindung yang aman.

1705
01:31:36,870 --> 01:31:38,820
Ke sanalah tujuan semua orang.

1706
01:31:38,820 --> 01:31:40,950
Dengar, aku tahu setidaknya kita seperti itu
pergi ke arah yang benar.

1707
01:31:40,950 --> 01:31:42,030
Terserah sini.

1708
01:31:42,030 --> 01:31:43,440
Oke.

1709
01:31:43,440 --> 01:31:45,300
Tidak aman di sini sendirian.

1710
01:31:45,300 --> 01:31:46,562
Anda bisa berkendara bersama kami.

1711
01:31:46,562 --> 01:31:47,580
Oh, oh, benarkah?

1712
01:31:47,580 --> 01:31:48,570
Terima kasih.

1713
01:31:48,570 --> 01:31:49,465
Terima kasih.

1714
01:31:49,465 --> 01:31:51,267
Tolong jangan sampai ada darah
di kursiku, oke?

1715
01:31:51,267 --> 01:31:52,773
[Chuck] Oh, aku tidak akan melakukannya, oh.

1716
01:32:18,120 --> 01:32:19,665
Kembalilah bersamamu, Nak.

1717
01:32:19,665 --> 01:32:21,169
Saya berjanji.

1718
01:32:21,169 --> 01:32:22,002
Mwah, oh.

1719
01:32:31,260 --> 01:32:33,553
Hei Bos, kita perlu berganti kendaraan

1720
01:32:33,553 --> 01:32:36,324
jadi kita bisa memberi ruang untuk paket itu.

1721
01:32:36,324 --> 01:32:37,650
(berderak statis)

1722
01:32:37,650 --> 01:32:41,730
Radio Nico dan miliki dia
membawa truk ke gerbang.

1723
01:32:41,730 --> 01:32:43,113
Dia bisa membantu membawanya.

1724
01:32:44,017 --> 01:32:45,990
(berderak statis)

1725
01:32:45,990 --> 01:32:48,243
Jadi, Malcolm, kan?

1726
01:32:49,440 --> 01:32:50,823
Ya, ya.

1727
01:32:51,870 --> 01:32:53,820
Mengapa kita menurunkan Dr. Marrow?

1728
01:32:53,820 --> 01:32:56,160
Itu bukan urusanmu.

1729
01:32:56,160 --> 01:32:59,943
Jadi, apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang pria dan anak laki-laki itu?

1730
01:33:01,808 --> 01:33:03,450
Ya, tidak banyak.

1731
01:33:03,450 --> 01:33:06,031
Hanya saja mereka sedang berusaha mendapatkannya
ke lokasi yang disebut Situs R.

1732
01:33:06,031 --> 01:33:08,970
(berbicara dalam bahasa asing) Ya, ya.

1733
01:33:08,970 --> 01:33:12,753
Tempat yang semua orang coba
untuk sampai ke tempat yang aman.

1734
01:33:13,710 --> 01:33:16,083
Satu-satunya tempat berlindung yang aman adalah WMO.

1735
01:33:17,970 --> 01:33:20,520
Kami sudah mengetahui situasi anak itu.

1736
01:33:20,520 --> 01:33:22,350
Apa lagi yang bisa kamu ceritakan padaku?

1737
01:33:22,350 --> 01:33:24,033
Pasti ada hal lain.

1738
01:33:25,380 --> 01:33:28,593
Dengar, hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah, oke?

1739
01:33:30,273 --> 01:33:31,773
Apakah kamu akan menyakiti mereka?

1740
01:33:33,533 --> 01:33:38,130
Apakah kamu benar-benar berpikir
Dr Marrow akan menyakiti mereka?

1741
01:33:38,130 --> 01:33:39,521
Lihat aku!

1742
01:33:39,521 --> 01:33:41,697
Apakah menurut Anda dia akan melakukan itu?

1743
01:33:41,697 --> 01:33:42,600
Tidak, tidak.

1744
01:33:42,600 --> 01:33:43,963
Hati-Hati!
Astaga!

1745
01:33:43,963 --> 01:33:46,136
(ban berdecit)

1746
01:33:46,136 --> 01:33:47,250
(bayi menangis)

1747
01:33:47,250 --> 01:33:48,083
Nah, apakah kamu akan membantunya?

1748
01:33:48,083 --> 01:33:49,127
[Tyson] Berkendara!

1749
01:33:49,127 --> 01:33:50,820
Menyetir? Apakah kamu marah?

1750
01:33:50,820 --> 01:33:52,050
Itu adalah seorang wanita dengan seorang anak.

1751
01:33:52,050 --> 01:33:53,296
Dia jelas-

1752
01:33:53,296 --> 01:33:56,760
Jika Anda ingin membantu
sangat buruk, maka keluarlah.

1753
01:33:56,760 --> 01:34:00,873
Kalau tidak, tidak ada kata lain.

1754
01:34:01,740 --> 01:34:02,573
Ayo pergi.

1755
01:34:04,575 --> 01:34:07,242
(mesin dalam keadaan idle)

1756
01:34:14,242 --> 01:34:16,323
Sepertinya kita punya jendela kecil.

1757
01:34:17,250 --> 01:34:18,083
Bagaimana menurut Anda?

1758
01:34:19,020 --> 01:34:19,970
Kita semua tidak bisa masuk.

1759
01:34:21,870 --> 01:34:22,703
aku akan pergi.

1760
01:34:23,707 --> 01:34:25,800
Ini akan menjadi proses masuk dan keluar yang cepat.

1761
01:34:25,800 --> 01:34:27,423
Marcus, tolong jangan pergi.

1762
01:34:28,950 --> 01:34:31,020
Aku akan kembali, Nak, aku janji.

1763
01:34:31,020 --> 01:34:32,570
Sekarang, berikan aku tasnya, ya?

1764
01:34:34,243 --> 01:34:36,743
(Etan menghela nafas)

1765
01:34:37,709 --> 01:34:39,503
[Chuck] Ada sedikit peluang.

1766
01:34:39,503 --> 01:34:41,962
Saya tidak melihat ada yang mengintai.

1767
01:34:41,962 --> 01:34:43,559
Oke.

1768
01:34:43,559 --> 01:34:46,203
Ini, ambil radio ini
kalau-kalau saya perlu memperingatkan.

1769
01:34:47,640 --> 01:34:48,473
Baiklah.

1770
01:34:52,470 --> 01:34:55,680
Hei Marcus, sebelum kamu pergi,

1771
01:34:55,680 --> 01:34:57,120
dapatkah Anda memeriksa dan melihat apakah mereka punya

1772
01:34:57,120 --> 01:34:59,097
dari kue keju yang ada di rak?

1773
01:35:00,023 --> 01:35:01,133
Ayolah, kawan, aku sudah mendambakannya, kawan.

1774
01:35:02,220 --> 01:35:03,654
Baiklah, awasi saja anak itu.

1775
01:35:03,654 --> 01:35:05,018
Pastikan dia aman, kawan.

1776
01:35:05,018 --> 01:35:10,018
Tangkap dia.

1777
01:35:14,364 --> 01:35:16,920
Dia akan baik-baik saja, Nak.

1778
01:35:24,224 --> 01:35:26,110
Hei, hei!

1779
01:35:26,110 --> 01:35:27,360
Hai!

1780
01:35:27,360 --> 01:35:28,973
Apa keadaan daruratnya, Nak?

1781
01:35:31,346 --> 01:35:32,179
Oh, tembak!

1782
01:35:34,777 --> 01:35:36,277
Marcus, keluar!

1783
01:35:38,660 --> 01:35:40,461
Dia meninggalkan radionya.

1784
01:35:40,461 --> 01:35:41,294
Oh tidak.

1785
01:35:42,493 --> 01:35:43,791
Oh tidak.

1786
01:35:43,791 --> 01:35:46,135
Pikirkan, pikirkan, pikirkan.

1787
01:35:46,135 --> 01:35:47,921
Memikirkan.

1788
01:35:47,921 --> 01:35:50,149
Hei, hei, Nak.

1789
01:35:50,149 --> 01:35:53,772
Tunggu, kamu...

1790
01:35:53,772 --> 01:35:54,977
Oh.

1791
01:35:54,977 --> 01:35:57,644
(musik termenung)

1792
01:36:24,084 --> 01:36:26,917
(musik berlanjut)

1793
01:36:54,109 --> 01:36:56,942
(musik berlanjut)

1794
01:37:23,938 --> 01:37:26,771
(musik berlanjut)

1795
01:37:53,001 --> 01:37:55,834
(musik berlanjut)

1796
01:38:22,214 --> 01:38:27,214
(mengintai menggeram)
(musik berlanjut)

1797
01:38:47,962 --> 01:38:51,340
(pengintai berteriak)

1798
01:38:51,340 --> 01:38:56,340
(tembakan)
(musik dramatis)

1799
01:38:57,137 --> 01:39:02,137
(mengintai membenturkan)
(mengintai menggeram)

1800
01:39:10,928 --> 01:39:15,928
(Ethan membenturkan)
(Etan berteriak)

1801
01:39:26,353 --> 01:39:27,853
Ayolah, Marcus!

1802
01:39:29,112 --> 01:39:30,351
Itu Etan!

1803
01:39:30,351 --> 01:39:31,472
Biarkan aku masuk!

1804
01:39:31,472 --> 01:39:34,389
(benda bergetar)

1805
01:39:36,003 --> 01:39:37,923
Nak, apa yang kamu lakukan di sini?

1806
01:39:39,060 --> 01:39:40,309
Harus maju ke depan.

1807
01:39:40,309 --> 01:39:41,142
Ayo pergi.

1808
01:39:43,307 --> 01:39:45,390
Klaus, sapu tempat itu.

1809
01:39:45,390 --> 01:39:47,370
[Klaus] Anda mengerti, Bos.

1810
01:39:47,370 --> 01:39:49,378
Nico, terus jalankan mobilnya

1811
01:39:49,378 --> 01:39:51,573
kalau-kalau kita perlu melarikan diri dengan cepat.

1812
01:39:53,190 --> 01:39:55,653
Malcolm, jalan-jalanlah bersamaku.

1813
01:39:58,506 --> 01:40:01,173
(mesin dalam keadaan idle)

1814
01:40:08,445 --> 01:40:10,044
(berderak statis)

1815
01:40:10,044 --> 01:40:12,627
Bos, apa yang ingin kamu lakukan?

1816
01:40:15,491 --> 01:40:16,650
[Dr. Sumsum] Tinggalkan dia.

1817
01:40:16,650 --> 01:40:19,260
Saya sarankan Anda mencari perlindungan.

1818
01:40:19,260 --> 01:40:21,810
Ini adalah dunia yang berbahaya di sini.

1819
01:40:21,810 --> 01:40:22,643
Anda akan lihat.

1820
01:40:23,917 --> 01:40:27,640
Anda membutuhkan pria seperti kami, tapi untuk saat ini selamat tinggal.

1821
01:40:30,318 --> 01:40:33,235
(Malcolm terengah-engah)

1822
01:40:35,819 --> 01:40:38,486
(kicau serangga)

1823
01:40:43,710 --> 01:40:45,203
[Chuck] Kita harus memotong lewat sana.

1824
01:40:46,489 --> 01:40:48,656
Baiklah, pimpin jalannya.

1825
01:40:54,238 --> 01:40:58,738
Sobat, kita sudah berjalan-jalan
sejauh bermil-mil dan tetap saja tidak ada apa-apa.

1826
01:41:00,303 --> 01:41:03,311
Hei, kamu harus bersabar, temanku.

1827
01:41:03,311 --> 01:41:05,211
Kami akan menemukan sesuatu.

1828
01:41:05,211 --> 01:41:07,440
Banyak tempat di sekitar sini untuk dicari.

1829
01:41:07,440 --> 01:41:08,273
Kukira.

1830
01:41:09,720 --> 01:41:10,920
Seperti di sana.

1831
01:41:13,227 --> 01:41:18,227
(terkekeh) Doa kami
telah dijawab.

1832
01:41:18,638 --> 01:41:19,710
Wah.

1833
01:41:19,710 --> 01:41:22,410
Hei Nak, bantu aku.

1834
01:41:22,410 --> 01:41:24,810
Aku ingin kamu tetap di sini, bersembunyi.

1835
01:41:24,810 --> 01:41:26,710
Pak Chuck dan saya akan memeriksanya.

1836
01:41:29,760 --> 01:41:30,593
Di Sini.

1837
01:41:32,880 --> 01:41:33,870
Sediakan pengawasan.

1838
01:41:33,870 --> 01:41:35,170
Cobalah untuk tidak menembak diri sendiri.

1839
01:41:37,740 --> 01:41:39,490
Siap, Chuck?
Ayo pergi.

1840
01:42:17,430 --> 01:42:20,670
[Jonas] Letakkan senjatanya
turun kembali perlahan.

1841
01:42:20,670 --> 01:42:22,440
Tidak seorang pun harus mati.

1842
01:42:22,440 --> 01:42:23,913
Ini milik kita.

1843
01:42:25,088 --> 01:42:26,408
Wah, wah, wah, wah, wah.

1844
01:42:26,408 --> 01:42:27,840
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1845
01:42:27,840 --> 01:42:29,463
Aku kenal dia, oke?

1846
01:42:31,050 --> 01:42:32,220
Dia orang baik.

1847
01:42:32,220 --> 01:42:33,170
[Marcus] Malcolm?

1848
01:42:34,770 --> 01:42:36,813
Anda tahu kru ini?
Saya bersedia.

1849
01:42:37,798 --> 01:42:39,810
Kita pernah berlari bersama sebelumnya.

1850
01:42:39,810 --> 01:42:42,210
Dia mantan tentara
dan dia tahu omong kosongnya.

1851
01:42:42,210 --> 01:42:43,043
Percayalah kepadaku.

1852
01:42:45,727 --> 01:42:47,580
Yah, maaf teman-teman
kesalahpahaman.

1853
01:42:47,580 --> 01:42:48,960
Anda tahu bagaimana keadaannya saat ini.

1854
01:42:48,960 --> 01:42:50,670
Anda tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati.

1855
01:42:50,670 --> 01:42:51,900
Namanya Jonas.

1856
01:42:51,900 --> 01:42:54,663
Ini Charlotte, AKA Chef.

1857
01:42:55,920 --> 01:42:57,570
Senang bertemu dengan Anda.

1858
01:42:57,570 --> 01:42:59,130
Saya Marcus.

1859
01:42:59,130 --> 01:43:00,063
Ini dia, Nak.

1860
01:43:01,219 --> 01:43:03,420
Dan ini Chuck.

1861
01:43:03,420 --> 01:43:06,900
Untung dia melompat dan menghentikanmu

1862
01:43:06,900 --> 01:43:09,617
karena aku akan melakukan semuanya
John Wick pada kalian semua (terkekeh).

1863
01:43:11,460 --> 01:43:13,410
Mereka juga mencoba mencapai Situs R.

1864
01:43:14,400 --> 01:43:15,950
Saya pikir kita bisa saling membantu.

1865
01:43:16,920 --> 01:43:18,720
Kami menuju ke terowongan yang ditinggalkan ini.

1866
01:43:18,720 --> 01:43:21,690
Seharusnya itu akan terjadi
bawa kami langsung ke Situs R.

1867
01:43:21,690 --> 01:43:22,990
Bagaimana menurutmu, Marcus?

1868
01:43:23,940 --> 01:43:24,963
Kedengarannya bagus.

1869
01:43:26,517 --> 01:43:27,684
Siapa yang mengemudi?

1870
01:43:44,235 --> 01:43:47,068
(mesin bergemuruh)

1871
01:43:56,160 --> 01:43:58,110
Baiklah, hei, lihat ini.

1872
01:43:58,110 --> 01:43:59,520
Kita akan buta jadi aku perlu

1873
01:43:59,520 --> 01:44:01,800
semua orang untuk memeriksa semua peralatan Anda

1874
01:44:01,800 --> 01:44:03,150
dan muat ulang semua majalah Anda

1875
01:44:03,150 --> 01:44:04,740
dan bersiap untuk pindah, oke?

1876
01:44:04,740 --> 01:44:06,390
Beri saya acungan jempol jika Anda siap.

1877
01:44:06,390 --> 01:44:09,057
(senjata dikokang)

1878
01:44:12,389 --> 01:44:15,341
Hei kawan, senang melihatmu keluar hidup-hidup.

1879
01:44:15,341 --> 01:44:16,700
Ya terima kasih.

1880
01:44:16,700 --> 01:44:17,703
Hampir saja.

1881
01:44:19,500 --> 01:44:21,510
Hai Ajax, ada pengintai yang datang.

1882
01:44:21,510 --> 01:44:22,533
Kita harus pergi sekarang.

1883
01:44:23,700 --> 01:44:24,750
Terimalah itu.

1884
01:44:24,750 --> 01:44:25,710
Hei, lihat ini.

1885
01:44:25,710 --> 01:44:26,543
Siap gerak.

1886
01:44:26,543 --> 01:44:27,376
Siap.

1887
01:44:27,376 --> 01:44:28,209
Baiklah, kita akan pindah.

1888
01:44:28,209 --> 01:44:30,180
Formasi terhuyung-huyung pada saya.

1889
01:44:30,180 --> 01:44:31,442
Tetaplah di pantatku, Nak.

1890
01:44:31,442 --> 01:44:36,442
(kicau serangga)
(musik antisipatif)

1891
01:44:50,790 --> 01:44:53,370
Di sini gelap sekali.

1892
01:44:53,370 --> 01:44:54,513
Ya, saya tahu.

1893
01:44:55,350 --> 01:44:56,610
Saya mendapat penglihatan malam yang lebih baik.

1894
01:44:56,610 --> 01:44:57,630
Saya akan memimpin.

1895
01:44:57,630 --> 01:44:58,463
baiklah.

1896
01:44:58,463 --> 01:44:59,296
Saya akan memberi tahu tim.

1897
01:45:01,622 --> 01:45:04,455
(musik berlanjut)

1898
01:45:07,921 --> 01:45:10,421
(tidak jelas)

1899
01:45:20,299 --> 01:45:21,433
Sial.

1900
01:45:21,433 --> 01:45:22,266
Ajax?

1901
01:45:23,576 --> 01:45:24,454
Waktu pertunjukan.

1902
01:45:24,454 --> 01:45:26,703
Sepertinya 25, 30 mengintai di sana.

1903
01:45:26,703 --> 01:45:27,536
Apa yang akan kamu lakukan?

1904
01:45:27,536 --> 01:45:29,310
Itu panggilanmu.

1905
01:45:29,310 --> 01:45:31,650
Sial, kita sudah sampai sejauh ini.

1906
01:45:31,650 --> 01:45:33,120
Kami harus terus maju.

1907
01:45:33,120 --> 01:45:35,320
Selain itu kami memiliki kontak
di sisi lain.

1908
01:45:36,865 --> 01:45:37,698
Sial.

1909
01:45:37,698 --> 01:45:39,533
Baiklah, kita harus diam saja.

1910
01:45:42,660 --> 01:45:45,870
Ada sekitar 25, 30 mengintai di depan.

1911
01:45:45,870 --> 01:45:47,250
Kita hanya akan menenunnya,

1912
01:45:47,250 --> 01:45:50,130
tapi aku ingin semua orang diam.

1913
01:45:50,130 --> 01:45:51,540
Ada pengintai di sini.

1914
01:45:52,462 --> 01:45:53,614
Ada pengintai di depan.

1915
01:45:53,614 --> 01:45:54,447
Apakah Anda mengatakan 25 pengintai?

1916
01:45:54,447 --> 01:45:55,433
Aku tidak akan masuk ke sana.

1917
01:45:55,433 --> 01:45:56,266
Diam.
Kami tidak punya pilihan.

1918
01:45:56,266 --> 01:45:57,183
Hei, hei.

1919
01:46:03,744 --> 01:46:05,287
[Marcus] Keluar.

1920
01:46:05,287 --> 01:46:08,287
(musik yang menegangkan)

1921
01:46:10,692 --> 01:46:13,609
(mengintai menggeram)

1922
01:46:25,320 --> 01:46:27,903
(bisa berderak)

1923
01:46:32,312 --> 01:46:34,395
(pengintai menjerit)

1924
01:46:34,395 --> 01:46:39,395
(tembakan)
(musik khusyuk)

1925
01:47:04,091 --> 01:47:09,091
(musik berlanjut)
(penyanyi bersuara)

1926
01:47:28,622 --> 01:47:29,455
Ayolah.

1927
01:47:29,455 --> 01:47:32,157
Malcolm, bantu aku berdiri, kawan.

1928
01:47:32,157 --> 01:47:34,361
Bantu aku berdiri, Malcolm, bantu aku berdiri.

1929
01:47:34,361 --> 01:47:35,449
Ayo ayo.

1930
01:47:35,449 --> 01:47:37,101
Malcolm, kumohon!

1931
01:47:37,101 --> 01:47:39,331
Malcolm, Malcolm!

1932
01:47:39,331 --> 01:47:41,007
TIDAK!

1933
01:47:41,007 --> 01:47:43,912
(Chuck berteriak)

1934
01:47:43,912 --> 01:47:46,315
Ya Tuhan (teriakan)!

1935
01:47:46,315 --> 01:47:48,232
aku minta maaf, aku minta maaf.

1936
01:47:49,259 --> 01:47:54,259
(Malcolm merengek)
(musik berlanjut)

1937
01:47:56,172 --> 01:47:57,601
Apakah kamu tergigit?

1938
01:47:57,601 --> 01:47:58,813
Apakah itu menggigitmu?

1939
01:47:58,813 --> 01:47:59,646
Kemarilah.

1940
01:48:00,716 --> 01:48:03,024
(Malcolm berbicara dengan tidak jelas)

1941
01:48:03,024 --> 01:48:04,073
Malcolm?

1942
01:48:04,073 --> 01:48:05,963
Malcolm dimana Chuck?

1943
01:48:05,963 --> 01:48:07,659
Malcolm, dimana Chuck?

1944
01:48:07,659 --> 01:48:08,667
Dimana Chuck?

1945
01:48:08,667 --> 01:48:09,500
aku tidak bisa...

1946
01:48:09,500 --> 01:48:10,617
Malcolm, dimana Chuck?

1947
01:48:10,617 --> 01:48:12,272
Aku tidak bisa menyelamatkannya,
Saya tidak bisa menyelamatkannya.

1948
01:48:12,272 --> 01:48:16,376
Saya tidak bisa menyelamatkan (terisak)...

1949
01:48:16,376 --> 01:48:19,043
(kicau serangga)

1950
01:48:34,572 --> 01:48:37,905
Kita akan segera sampai di tujuan.

1951
01:48:39,541 --> 01:48:42,124
(Marcus menghela nafas)

1952
01:48:46,200 --> 01:48:47,340
Dan itu saja.

1953
01:48:47,340 --> 01:48:48,330
Anda semua sudah selesai.

1954
01:48:48,330 --> 01:48:49,320
Terima kasih, Dokter.

1955
01:48:49,320 --> 01:48:50,153
Kapan pun.

1956
01:48:51,154 --> 01:48:53,654
(tinju mengetuk)

1957
01:48:55,470 --> 01:48:57,390
Oh, malam, Walikota.

1958
01:48:57,390 --> 01:48:58,650
Malam, sayangku.

1959
01:48:58,650 --> 01:48:59,681
Permisi.

1960
01:48:59,681 --> 01:49:04,681
Eh ya.

1961
01:49:05,466 --> 01:49:08,193
Adakah tanda-tanda dari anak laki-laki atau laki-laki itu?

1962
01:49:09,030 --> 01:49:09,903
Belum.

1963
01:49:11,820 --> 01:49:16,050
Dan itu membuatku khawatir karena
itu selangkah lebih dekat ke Situs R.

1964
01:49:16,050 --> 01:49:20,943
Tapi uji coba sedang berjalan
baiklah, segera menjadi lebih dekat.

1965
01:49:23,001 --> 01:49:25,443
Aku sangat membutuhkan anak itu
sampel darahnya.

1966
01:49:26,670 --> 01:49:29,583
Itu bisa menyelesaikannya
siklus untuk membuat ini sempurna.

1967
01:49:30,690 --> 01:49:32,670
Saya yakin kita akan segera mendapatkannya.

1968
01:49:32,670 --> 01:49:34,350
Aku akan mengumpulkan beberapa penjaga
untuk melakukan pesta pencarian,

1969
01:49:34,350 --> 01:49:36,618
lihat apakah kita bisa mengubah segalanya.

1970
01:49:36,618 --> 01:49:39,600
(tinju mengetuk)

1971
01:49:39,600 --> 01:49:40,920
Permisi?

1972
01:49:40,920 --> 01:49:44,040
Maaf mengganggumu lagi,
Dokter dan Bapak Walikota,

1973
01:49:44,040 --> 01:49:47,940
tapi aku sudah diberitahu ada
beberapa pendatang baru di gerbang.

1974
01:49:47,940 --> 01:49:49,140
Luar biasa.

1975
01:49:49,140 --> 01:49:50,130
Mari kita temui mereka dan lihat

1976
01:49:50,130 --> 01:49:51,830
jika mereka cocok untuk Arcadia.

1977
01:49:53,310 --> 01:49:54,150
Bicara segera.

1978
01:49:57,523 --> 01:50:02,523
(gerbang berderak)
(mesin bergemuruh)

1979
01:50:21,270 --> 01:50:23,637
Ah, selamat datang (berbicara
dalam bahasa asing).

1980
01:50:24,630 --> 01:50:26,160
Selamat datang di Arcadia.

1981
01:50:26,160 --> 01:50:27,633
Nyatakan bisnis Anda.

1982
01:50:28,920 --> 01:50:30,660
Nama saya Malcolm.

1983
01:50:30,660 --> 01:50:33,720
Saya bepergian dengan saya
teman Marcus dan Ethan.

1984
01:50:33,720 --> 01:50:35,620
Kami ingin memasuki komunitas Anda.

1985
01:50:37,020 --> 01:50:37,920
Oke.

1986
01:50:37,920 --> 01:50:40,020
Tolong tarik ke bawah sana, matikan mobilmu,

1987
01:50:40,020 --> 01:50:41,270
dan aku akan mengantarmu masuk.

1988
01:50:43,888 --> 01:50:44,846
(Marcus menghela nafas)

1989
01:50:44,846 --> 01:50:48,030
(mesin bergemuruh)

1990
01:50:48,030 --> 01:50:50,081
Ini semua senjata yang kalian punya?

1991
01:50:50,081 --> 01:50:51,322
[Marcus dan Malcolm] Ya.

1992
01:50:51,322 --> 01:50:52,905
Berikan aku tas itu.

1993
01:51:20,027 --> 01:51:21,930
Anda semua jelas.

1994
01:51:21,930 --> 01:51:22,763
Mengikuti.

1995
01:51:27,861 --> 01:51:28,907
(tinju mengetuk)

1996
01:51:28,907 --> 01:51:33,907
[Andrew] Masuk.

1997
01:51:40,620 --> 01:51:43,833
Ini adalah Walikota
Arcadia, Andrew Doyle.

1998
01:51:45,090 --> 01:51:46,770
[Andrew] Senang bertemu dengan Anda semua.

1999
01:51:46,770 --> 01:51:47,790
Silakan masuk.

2000
01:51:47,790 --> 01:51:49,860
Pak, dokter akan melakukannya
ingin bicara

2001
01:51:49,860 --> 01:51:51,810
dengan yang bernama Malcolm di lab.

2002
01:51:56,160 --> 01:51:57,540
Itu aku.

2003
01:51:57,540 --> 01:51:58,770
[Andrew] Jangan khawatir.

2004
01:51:58,770 --> 01:52:00,220
Bergabunglah dengan kami setelah Anda selesai.

2005
01:52:02,490 --> 01:52:03,323
Datang.

2006
01:52:10,105 --> 01:52:12,688
(laci berbunyi)

2007
01:52:23,052 --> 01:52:24,052
(gelas berdenting)

2008
01:52:24,052 --> 01:52:26,969
(percikan cairan)

2009
01:52:27,930 --> 01:52:28,763
Nah,

2010
01:52:31,980 --> 01:52:34,140
selamat datang di Arcadia.

2011
01:52:34,140 --> 01:52:35,583
Kami senang menerima Anda.

2012
01:52:37,830 --> 01:52:40,113
Bagaimana kabarmu setelah perjalanan jauh?

2013
01:52:41,610 --> 01:52:42,546
Kami baik-baik saja.

2014
01:52:42,546 --> 01:52:44,590
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

2015
01:52:44,590 --> 01:52:46,083
Yah, aku bertahan di sana,

2016
01:52:46,920 --> 01:52:48,620
seperti sehelai rambut di biskuit (tertawa).

2017
01:52:51,292 --> 01:52:53,160
(Etan mengalami hiperventilasi)

2018
01:52:53,160 --> 01:52:57,011
Apakah anak kecil itu akan baik-baik saja?

2019
01:52:57,011 --> 01:53:01,020
[Marcus] Ya, dia hanya a
sedikit terguncang dari perjalanan.

2020
01:53:01,020 --> 01:53:02,570
Tapi dia hanya perlu menenangkan diri.

2021
01:53:04,110 --> 01:53:04,953
Tentu saja.

2022
01:53:06,570 --> 01:53:08,070
Sebenarnya aku harus mengambil sesuatu.

2023
01:53:08,070 --> 01:53:09,840
Saya akan segera kembali.

2024
01:53:09,840 --> 01:53:11,815
Silakan membantu diri Anda sendiri untuk apa pun yang Anda inginkan.

2025
01:53:11,815 --> 01:53:16,815
Air tawar atau minuman keras untuk
kamu temanku (tertawa).

2026
01:53:19,140 --> 01:53:20,390
Bantulah dirimu sendiri (tertawa).

2027
01:53:24,003 --> 01:53:25,593
[Marcus] Tidak masalah jika aku melakukannya.

2028
01:53:29,011 --> 01:53:29,925
(pintu tertutup)

2029
01:53:29,925 --> 01:53:32,070
Saya kenal dia (bernafas berat).

2030
01:53:32,070 --> 01:53:33,810
[Marcus] Apa yang membuatmu lelah, Nak?

2031
01:53:33,810 --> 01:53:35,477
Orang itu, aku kenal dia.

2032
01:53:36,680 --> 01:53:39,870
Dia berada di laboratorium ketika saya berada
diikat ke tempat tidur.

2033
01:53:39,870 --> 01:53:40,953
saya ingat.

2034
01:53:42,145 --> 01:53:43,470
[Marcus] Oke.

2035
01:53:43,470 --> 01:53:44,476
Oke, Nak.

2036
01:53:44,476 --> 01:53:46,470
Kembalilah, santai.

2037
01:53:46,470 --> 01:53:50,253
Aku tidak bisa melihatnya, tapi
Saya ingat suara itu.

2038
01:53:51,127 --> 01:53:55,650
"Bertahanlah seperti sehelai rambut di biskuit."

2039
01:53:55,650 --> 01:53:57,469
Ya, itu suaranya.

2040
01:53:57,469 --> 01:53:59,333
Aku tahu itu, hanya saja kita punya

2041
01:53:59,333 --> 01:54:00,360
untuk keluar dari sini.
Oke, tenang, Nak.

2042
01:54:00,360 --> 01:54:01,650
Tenang.

2043
01:54:01,650 --> 01:54:02,610
Santai.

2044
01:54:02,610 --> 01:54:03,443
Berbaring kembali.

2045
01:54:23,358 --> 01:54:26,100
Senang bertemu denganmu lagi, Malcolm.

2046
01:54:26,100 --> 01:54:28,083
Tidak bisa dikatakan kami tidak memperkirakan hal ini.

2047
01:54:31,107 --> 01:54:36,060
Lihat, aku membawanya ke sini
meskipun perasaanku tertuju padanya.

2048
01:54:36,060 --> 01:54:36,910
Tapi kamu benar.

2049
01:54:38,250 --> 01:54:41,193
Dunia ini berbahaya dan makanan langka.

2050
01:54:44,730 --> 01:54:46,130
Saya melakukan semua yang Anda inginkan.

2051
01:54:47,250 --> 01:54:49,450
Dan aku di sini sekarang untuk
klaim apa yang Anda janjikan.

2052
01:54:51,420 --> 01:54:52,710
Sekarang, kamu paham?

2053
01:54:52,710 --> 01:54:54,213
Aku bukan orang jahat.

2054
01:54:55,409 --> 01:54:57,150
Oh, aku orang yang kejam.

2055
01:54:57,150 --> 01:55:01,203
Tapi kamu (terkekeh), kamu membuatku kalah.

2056
01:55:02,040 --> 01:55:03,063
Saya tidak suka itu.

2057
01:55:04,950 --> 01:55:08,070
Anda membelakangi
temanmu untuk apa?

2058
01:55:08,070 --> 01:55:09,630
kacang tanah.

2059
01:55:09,630 --> 01:55:11,330
Dan sekarang Anda di sini untuk mengklaimnya?

2060
01:55:12,327 --> 01:55:16,320
Dengarkan baik-baik, dan
Anda mendengarkan dengan keras dan jelas

2061
01:55:16,320 --> 01:55:21,093
karena aku benar-benar pergi
untuk membunuh kedua temanmu.

2062
01:55:23,130 --> 01:55:23,963
Kemarilah.

2063
01:55:26,880 --> 01:55:29,125
Terima kasih atas layanan Anda, Malcolm.

2064
01:55:29,125 --> 01:55:30,072
Selamat malam.

2065
01:55:30,072 --> 01:55:32,610
(bunyi senjata)
(Malcolm mengerang)

2066
01:55:32,610 --> 01:55:33,960
Bawa dia ke sel.

2067
01:55:33,960 --> 01:55:35,130
Persiapkan dia untuk mendapatkan vaksinasi.

2068
01:55:35,130 --> 01:55:36,663
[Tyson] Anda mengerti, Bos.

2069
01:55:38,370 --> 01:55:39,220
Sampai jumpa (mengerang).

2070
01:55:54,870 --> 01:55:57,030
Semuanya baik-baik saja sekarang?

2071
01:55:57,030 --> 01:55:59,400
Setiap anggota harus pergi
melalui skrining dan vaksin,

2072
01:55:59,400 --> 01:56:02,373
jadi hanya ingin mendapatkan
kalian berdua siap berangkat.

2073
01:56:03,870 --> 01:56:04,830
[Marcus] Oke.

2074
01:56:04,830 --> 01:56:06,600
Anda keberatan jika kami menggunakan kamar kecil?

2075
01:56:06,600 --> 01:56:08,550
Ini merupakan perjalanan yang panjang.

2076
01:56:08,550 --> 01:56:10,050
Tidak masalah.

2077
01:56:10,050 --> 01:56:11,650
Saya akan memiliki penjaga untuk mengawal Anda.

2078
01:56:12,570 --> 01:56:13,950
Menantikan Anda berdua

2079
01:56:13,950 --> 01:56:16,590
sebagai anggota terbaru Arcadia.

2080
01:56:16,590 --> 01:56:19,650
Lihat, ketika kamu kembali,
Aku hanya butuh tasmu

2081
01:56:19,650 --> 01:56:21,840
dan semua senjatamu.

2082
01:56:21,840 --> 01:56:23,043
Itu hanya protokol.

2083
01:56:24,120 --> 01:56:25,670
[Marcus] Oke, Nak, ayo berangkat.

2084
01:56:59,224 --> 01:57:02,807
(Andrew terkekeh)

2085
01:57:02,807 --> 01:57:05,557
(toilet menyiram)

2086
01:57:07,345 --> 01:57:10,095
Tidak ada respon dari kamar mandi.

2087
01:57:12,358 --> 01:57:13,775
Berada di sana.

2088
01:57:20,237 --> 01:57:23,904
Tuan Marcus, Ethan,
semuanya baik-baik saja di sana?

2089
01:57:36,144 --> 01:57:38,199
Dr Marrow, mereka telah melarikan diri.

2090
01:57:38,199 --> 01:57:40,866
Anda harus melakukannya, sekarang atau tidak sama sekali.

2091
01:57:46,383 --> 01:57:49,432
Seharusnya membunuhnya kapan
Aku punya kesempatan.

2092
01:57:49,432 --> 01:57:51,932
Saat aku punya kesempatan!

2093
01:57:52,770 --> 01:57:54,500
Ini belum siap.

2094
01:57:54,500 --> 01:57:55,683
Ini belum siap.

2095
01:57:58,020 --> 01:57:58,953
Bos!

2096
01:58:00,510 --> 01:58:03,150
Penjaga, buka gerbangnya.

2097
01:58:03,150 --> 01:58:04,800
Ini adalah Kode Merah.

2098
01:58:04,800 --> 01:58:06,540
Ini bukan latihan.

2099
01:58:06,540 --> 01:58:08,640
Semua personel selamat sekarang!

2100
01:58:08,640 --> 01:58:09,473
Anda!

2101
01:58:11,610 --> 01:58:13,620
Saya sudah melihat musuh, Pak.

2102
01:58:13,620 --> 01:58:14,820
Awasi mereka.

2103
01:58:14,820 --> 01:58:16,295
Aku sedang dalam perjalanan.

2104
01:58:16,295 --> 01:58:18,962
(sirene meraung)

2105
01:58:20,940 --> 01:58:21,773
Tidak, tidak!

2106
01:58:26,590 --> 01:58:27,798
(semua menggeram)

2107
01:58:27,798 --> 01:58:30,465
(sirene meraung)

2108
01:58:44,070 --> 01:58:47,523
Ambil gambarnya dan jangan sampai ketinggalan.

2109
01:58:50,359 --> 01:58:51,811
(tembakan)

2110
01:58:51,811 --> 01:58:53,775
(Marcus mengerang)

2111
01:58:53,775 --> 01:58:56,030
Lanjutkan, teruskan.

2112
01:58:56,030 --> 01:58:58,710
Tangkap dia, Pak.
Lagi lagi.

2113
01:59:00,509 --> 01:59:02,092
Macet, Pak.

2114
01:59:05,430 --> 01:59:06,660
Persetan.

2115
01:59:06,660 --> 01:59:08,046
Serahkan mereka pada kawanannya.

2116
01:59:08,046 --> 01:59:09,629
Ayo pergi.

2117
01:59:09,629 --> 01:59:10,473
Oh, Marcus.

2118
01:59:10,473 --> 01:59:12,180
Dengarkan aku, Nak.

2119
01:59:12,180 --> 01:59:15,213
Dengar, kamu spesial.

2120
01:59:16,320 --> 01:59:18,220
Anda memiliki kekuatan untuk mengakhiri semua ini.

2121
01:59:19,911 --> 01:59:21,303
Kamu adalah kunci kehidupan.

2122
01:59:24,360 --> 01:59:27,190
Jangan berhenti berlari sampai Anda tiba di Situs R.

2123
01:59:27,190 --> 01:59:28,023
Marcus-

2124
01:59:29,470 --> 01:59:31,013
Ini, ambil ini.
Apa?

2125
01:59:36,683 --> 01:59:38,833
Marcus, apa yang kamu lakukan?
Ambil tasku.

2126
01:59:40,489 --> 01:59:41,748
[Etan] Tidak, aku tidak bisa.

2127
01:59:41,748 --> 01:59:42,633
Aku tidak bisa meninggalkanmu.

2128
01:59:42,633 --> 01:59:43,898
Anda harus melakukan perjalanan ini sendiri.

2129
01:59:43,898 --> 01:59:44,731
Tidak, tidak.

2130
01:59:45,840 --> 01:59:46,842
saya tidak bisa.

2131
01:59:46,842 --> 01:59:49,071
Kamu bisa.
Tidak, Marcus, aku tidak bisa.

2132
01:59:49,071 --> 01:59:50,490
saya tidak bisa.

2133
01:59:50,490 --> 01:59:52,830
Aku mengajarimu segalanya
kamu perlu tahu.

2134
01:59:52,830 --> 01:59:53,883
Anda bisa melakukan ini.

2135
01:59:54,780 --> 01:59:56,100
Mereka tidak akan berhenti.

2136
01:59:56,100 --> 01:59:57,950
Ya.
Jadi kamu tidak bisa berhenti berlari.

2137
02:00:02,940 --> 02:00:03,773
Ambillah.

2138
02:00:07,215 --> 02:00:10,344
(Etan terisak)

2139
02:00:10,344 --> 02:00:12,902
Pergi.

2140
02:00:12,902 --> 02:00:17,902
(mengintai menggeram)
(musik melankolis)

2141
02:00:24,590 --> 02:00:26,397
[Ethan] Aku mencintaimu, kawan.

2142
02:00:26,397 --> 02:00:29,147
[Marcus] Aku juga mencintaimu, Ethan.

2143
02:00:30,427 --> 02:00:32,677
Hei, kamu memanggilku Ethan.

2144
02:00:35,785 --> 02:00:37,898
[Marcus] Ya, benar.

2145
02:00:37,898 --> 02:00:38,815
Sekarang pergilah.

2146
02:00:41,906 --> 02:00:42,739
Pergi!

2147
02:00:51,396 --> 02:00:54,063
(Marcus mendengus)

2148
02:01:08,346 --> 02:01:13,346
(tembakan)
(musik melambat)

2149
02:01:22,427 --> 02:01:25,594
(detak jantung berdebar kencang)

2150
02:01:38,007 --> 02:01:40,924
(detak jantung melambat)

2151
02:01:45,667 --> 02:01:48,750
(pantau garis datar)

2152
02:02:36,809 --> 02:02:39,892
(musik antisipatif)

2153
02:02:52,539 --> 02:02:53,456
Angkat tangan.

2154
02:02:55,950 --> 02:02:59,583
Tinggalkan senjata dan apa pun yang Anda miliki.

2155
02:03:01,650 --> 02:03:03,250
Kami tidak ingin membunuhmu.

2156
02:03:04,380 --> 02:03:06,519
Bicaralah sendiri, pak tua.

2157
02:03:06,519 --> 02:03:08,560
Menurutku kita ambil orang ini.

2158
02:03:08,560 --> 02:03:13,560
(musik rock energik)
(semua mendengus)

2159
02:03:38,088 --> 02:03:43,088
(musik berlanjut)
(mendengus berlanjut)

2160
02:04:08,099 --> 02:04:13,099
(musik berlanjut)
(mendengus berlanjut)

2161
02:04:18,763 --> 02:04:21,090
[Marcus] Saya tidak tahu
bagaimana aku akan memenangkan perang ini,

2162
02:04:21,090 --> 02:04:22,650
atau bahkan kapan.

2163
02:04:22,650 --> 02:04:24,900
Aku hanya tahu aku tidak akan kalah.

2164
02:04:24,900 --> 02:04:26,340
saya tidak bisa.

2165
02:04:26,340 --> 02:04:30,060
Jika saya menyerah sekarang, apa
apakah aku bahkan memperjuangkannya?

2166
02:04:30,060 --> 02:04:32,580
Bagaimanapun, dua pejuang paling kuat

2167
02:04:32,580 --> 02:04:34,113
adalah kesabaran dan waktu.

2168
02:04:35,850 --> 02:04:37,432
Perjalanan berlanjut.

2169
02:04:37,432 --> 02:04:40,265
(rapper berhamburan)

2170
02:04:48,724 --> 02:04:50,606
♪ Kota kematian ♪

2171
02:04:50,606 --> 02:04:53,937
♪ Pengintai ini mengetahui namaku ♪

2172
02:04:53,937 --> 02:04:56,374
♪ Kalian semua, sejak COVID menyerang kita ♪

2173
02:04:56,374 --> 02:04:57,700
♪ Kami mengalami malam yang gelap ♪

2174
02:04:57,700 --> 02:04:58,822
♪ Aku melihat ke kiri ke depan dan ke belakang ♪

2175
02:04:58,822 --> 02:05:00,260
♪ Tapi ada yang tidak beres ♪

2176
02:05:00,260 --> 02:05:01,736
♪ Semuanya siap bertarung ♪

2177
02:05:01,736 --> 02:05:03,065
♪ Tidak sayang, itu hanya mendorong kita ♪

2178
02:05:03,065 --> 02:05:04,401
♪ Tidak bisa keluar ♪

2179
02:05:04,401 --> 02:05:05,807
♪ Ada sesuatu di semak-semak ♪

2180
02:05:05,807 --> 02:05:06,897
♪ Mereka menyebut mereka mengintai ♪

2181
02:05:06,897 --> 02:05:08,218
♪ Berhati-hatilah karena mereka menggiring kita ♪

2182
02:05:08,218 --> 02:05:10,171
♪ Sarankan saat malam tiba mengunci pintu ♪

2183
02:05:10,171 --> 02:05:11,415
♪ Dan tutup tirai ♪

2184
02:05:11,415 --> 02:05:12,645
♪ Sebuah pistol mengenai diriku ♪

2185
02:05:12,645 --> 02:05:13,726
♪ Anda tahu, saya pergi ke pekerja ♪

2186
02:05:13,726 --> 02:05:15,036
♪ Pada hal pertama yang bergerak ♪

2187
02:05:15,036 --> 02:05:16,740
♪ Aku menggambar, aku menghancurkannya ♪

2188
02:05:16,740 --> 02:05:18,862
♪ Tembakan di kepala, sebaiknya kamu percaya ini ♪

2189
02:05:18,862 --> 02:05:21,064
♪ Membebaskanmu ♪

2190
02:05:21,064 --> 02:05:23,058
♪ Di kota kematian ♪

2191
02:05:23,058 --> 02:05:28,058
♪ Singkirkan penyakit ini ♪

2192
02:05:30,245 --> 02:05:32,805
♪ Di kota kematian ♪

2193
02:05:32,805 --> 02:05:35,709
♪ (tidak jelas) ♪

2194
02:05:35,709 --> 02:05:37,134
♪ Kota kematian ♪

2195
02:05:37,134 --> 02:05:40,127
♪ (tidak jelas) ♪

2196
02:05:40,127 --> 02:05:43,333
♪ Apakah hidupmu begitu sulit ♪

2197
02:05:43,333 --> 02:05:48,333
♪ Kuharap aku bisa melakukannya
tatap matamu ♪

2198
02:05:48,862 --> 02:05:49,885
♪ Wah ♪

2199
02:05:49,885 --> 02:05:51,781
♪ Mereka tidak pernah berbohong ♪

2200
02:05:51,781 --> 02:05:53,086
♪ Kamu tahu kita tidak sama ♪

2201
02:05:53,086 --> 02:05:54,650
♪ Kamu tidak tahu dari mana asalku ♪

2202
02:05:54,650 --> 02:05:56,050
♪ Bisakah kamu tahan terhadap hujan ♪

2203
02:05:56,050 --> 02:05:57,989
♪ Kami bersenjata dan berbahaya ♪

2204
02:05:57,989 --> 02:05:59,428
♪ Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit ♪

2205
02:05:59,428 --> 02:06:01,020
♪ Menurutku kamu berhasil keluar ♪

2206
02:06:01,020 --> 02:06:02,244
♪ Dua kali setelah minum ♪

2207
02:06:02,244 --> 02:06:05,662
♪ Akhirnya kamu bangun ♪

2208
02:06:05,662 --> 02:06:08,113
♪ Akhirnya sampai di tempat tidurku ♪

2209
02:06:08,113 --> 02:06:09,522
♪ (tidak jelas) ♪

2210
02:06:09,522 --> 02:06:10,919
♪ Jadi akhirnya kembali padaku ♪

2211
02:06:10,919 --> 02:06:12,531
♪ Wah, apakah kamu bodoh ♪

2212
02:06:12,531 --> 02:06:14,081
♪ Persetan, ayo kita hitung ♪

2213
02:06:14,081 --> 02:06:15,594
♪ (tidak jelas) ♪

2214
02:06:15,594 --> 02:06:17,272
♪ Aku bisa mengubahmu menjadi stat ♪

2215
02:06:17,272 --> 02:06:18,654
♪ Lihat itu ♪

2216
02:06:18,654 --> 02:06:20,575
♪ (tidak jelas) ♪

2217
02:06:20,575 --> 02:06:23,516
♪ Wah, aku masih bergerak secara berkelompok ♪

2218
02:06:23,516 --> 02:06:25,042
♪ Aku masih bergerak ♪

2219
02:06:25,042 --> 02:06:26,611
♪ Selama aku hancur ♪

2220
02:06:26,611 --> 02:06:28,279
♪ Dan selama aku mendapat uang ♪

2221
02:06:28,279 --> 02:06:29,615
♪ Aku tidak mengerti mengapa hal itu tidak bertahan lama ♪

2222
02:06:29,615 --> 02:06:31,267
♪ Tidak, kita tidak sama ♪

2223
02:06:31,267 --> 02:06:33,127
♪ Kamu tidak tahu dari mana asalku ♪

2224
02:06:33,127 --> 02:06:34,650
♪ Bisakah kamu tahan terhadap hujan ♪

2225
02:06:34,650 --> 02:06:36,374
♪ Kami bersenjata dan berbahaya ♪

2226
02:06:36,374 --> 02:06:38,386
♪ Apa yang kamu ketahui tentang rasa sakit ♪

2227
02:06:38,386 --> 02:06:39,632
♪ Menurutku kamu berhasil keluar ♪

2228
02:06:39,632 --> 02:06:41,227
♪ Dua kali setelah minum ♪

2229
02:06:41,227 --> 02:06:44,727
♪ Akhirnya kita bangun ♪

2230
02:06:52,769 --> 02:06:57,769
♪ Oh, mereka tidak pernah berbohong ♪

2231
02:06:58,499 --> 02:07:00,332
♪ Oh ♪